2026年11月16日(月)アジアのポップを、拍手とともに読む。編集 CURA:TE
IDOL REGALIA

StagecraftK-pop

Solar 'To My 20s': 走り続けた君へ、遅れて届く手紙

MAMAMOO ソラ「To My 20s(나의 20대에게)」歌詞の意味とMV、ライブの技、リルケ『若き詩人への手紙』の隣で

ソラ「To My 20s」の意味を読む。20代の自分に宛てた自作の手紙、声の隣のハーモニカ、10年走り続けた先の公園の芝生。リルケ『若き詩人への手紙』の「今は問いを生きなさい」の隣に置く。

ソラ 「To My 20s」 MVの意味 カバーアート No. 0038 — オートミール色の紙に貼った韓紙のちぎり絵コラージュ。繊維の残る楮紙をちぎって重ねた横長の二連画。左には濃紺と炭色の紙でできた夜の街があり、金色の小さな窓が灯るビルの間で、顔のない小さな紙の人物が後ろ姿で長く曲がりくねった紙の階段を上っていく。右にはセージ色の紙を重ねた静かな朝の公園があり、顔のない小さな紙の人物が後ろ姿で編んだ敷物に座り、そばに灰色のハーモニカ形の小さな紙片とコバルト色の紙の三段アーチがある。赤茶色の糸が一本、二枚の画面を横切り、中央の何も書かれていない紙の封筒の後ろを通る。顔や文字はない。No. 0038

カバーアート No. 0038 · オリジナルアートワーク Idol Regalia

ビンテージのビデオカメラの柔らかく粗い光。練習室、レコーディングブース、一瞬も止まらない若い女性。そして公園の芝生、一枚の敷物、ようやく静かに座る同じ人。

11月12日午後6時(韓国時間)、MAMAMOOのソラ(Solar)がシングル「To My 20s(Harmonica. Harim)」、韓国語題「나의 20대에게(私の20代へ)」をリリースし、MAMAMOO公式YouTubeチャンネルでMVを公開した。朝鮮ビズとallkpopによれば、プロジェクトや海外での音源を除くと、2025年4月のシングルアルバム『WANT』以来、約1年7か月ぶりに韓国で発表する新曲だ。

いちばん良い意味で、小さな歌だ。声がひとつ、ハーモニカがひとつ、手紙が一通。Stagecraftはこの歌の作り方を読み、若い芸術家に宛てて書かれた最も有名な手紙、ライナー・マリア・リルケの『若き詩人への手紙』の隣に置いてみる。

歌:文の途中から始まる手紙

公式MV · MAMAMOO公式YouTube

ソラはこの曲の作詞・作曲・編曲に参加した。朝鮮ビズによると、曲はふと浮かんだ「今になって言うけれど」という一言から始まり、ソラは自宅で一人、休みなく走ってきた20代を振り返りながら、当時言えなかった優しい言葉を手紙のように綴った。

その最初の一言が設計図だ。「今になって言うけれど」で始まる手紙は、長いあいだ投函されるのを待っていた手紙だ。朝鮮ビズとスターニュースが伝えた歌詞は、ようやく返す借りのリストのように読める(韓国語からの拙訳)。

「今になって言うけど、君は本当に長く耐えたね」/「平気なふりをしていた君を、私が抱きしめる」/「あの頃の君がいたから、今の私がいる」

そして転調。20代の自分が自分自身に最後まで与えられなかった許しだ。「少し休んでもいい、君が先でもいい」。

聯合ニュースが伝えたソラの言葉はこうだ。「厳しく激しい社会を生きるすべての人に伝えたいメッセージです。この歌を聴きながら、休まず走ってきた自分に温かい慰めをかけてあげられたらと思います」(英語報道からの拙訳)。

技:歌詞のないもう一つの声

まず楽器の選択に拍手を。シンガーソングライターのハリムがハーモニカを演奏し、トップスターニュースは、彼の深く繊細な旋律がソラのボーカルと溶け合い、曲の切ない情緒を引き出していると伝える。ハーモニカは耳に聞こえる息だ。ソラほど大きな声の隣に置かれると、その声に自分の大きさに合わせてほしいと頼む。allkpopが聴き取ったのもまさにそれ、抑えたボーカルと切ないハーモニカ、押しつけない歌だ。

次に、ステージの順番。音源が世に出る前に、ソラはこの歌を街の人々に先に歌った。allkpopとThe Hype Magazineによれば、ソラはリリースの6日前、11月6日に新村で開いた初のソロ路上ライブでこの曲を初めて生で披露した。続いて1theK Liveの「ミュージックレシピ」で、ソラ自身が歌のコツを伝える先行ライブが公開された。

先行公開ライブ · 1theK Live YouTube

MVが設計を完成させる。スターニュースとallkpopは、ビンテージのビデオカメラで撮ったような映像の中に、練習、レコーディング、MV撮影といった20代の場面がパノラマのように広がり、やがて公園の芝生の敷物に座って歌う今のソラが現れると描写する。過去はすべて動きで、現在は芝生だ。11月16日午後(韓国時間)時点で、公式MVのYouTube再生回数は84万回を超えた。

ソラ 「To My 20s」 MVの意味 アートプレート No. 0038 — ひびが入り埃をかぶった漆喰に描かれたルネサンス風フレスコ画。テラコッタ、セージ、黄土、白亜色の低い彩度。左には二つのアーチ窓がある淡い石壁があり、窓辺には閉じた小さな木箱と、無地の表紙の閉じた本が置かれている。低い庭の塀の向こうで、土の道がテラコッタ色とセージ色の丘をゆっくり曲がりながら遠い地平線の淡い日の出へ続き、顔のない小さな人物が一人、急がずに歩いていく。右下の壁には金色の三段アーチが描かれている。顔や文字はない。
アートプレート:フレスコ、Idol Regaliaオリジナル。リルケの言う「鍵のかかった部屋」と「とても見知らぬ言葉で書かれた本」は窓辺に閉じたまま置き、旅人はまだ遠い答えへ向かう道を生きていく。編集上の比喩であり、公式アーティスト画像ではない。

リルケの隣で:「今は問いを生きなさい」

1903年から1908年にかけて、詩人ライナー・マリア・リルケは、自作の詩を送って批評を求めた19歳の士官候補生フランツ・クサーヴァー・カプスに10通の手紙を書いた。カプスは1929年、それを『若き詩人への手紙』として出版した。最初の手紙でリルケは詩を評することをそもそも断り、こう告げた。「あなた自身の中へ入りなさい」。

1903年7月16日、ヴォルプスヴェーデから書かれた手紙には、今も人々がノートに書き写す一節がある(ドイツ語原文からの拙訳)。

「あなたはまだとても若く、あらゆる始まりの前にいます。だからできる限りお願いしたいのです。心の中でまだ解けていないすべてのものに忍耐を持ち、問いそのものを、鍵のかかった部屋のように、とても見知らぬ言葉で書かれた本のように、愛そうとしてみてください。……今は問いを生きなさい。そうすればたぶん少しずつ、気づかないうちに、いつか遠い日に、答えの中へと生きて入っていくでしょう」

「To My 20s」は、その「遠い日」の音だ。リルケは前へ向かって書いた。まだ答えを見つけていない若い詩人に、先を歩く詩人として。ソラは後ろへ向かって書く。問いの向こう岸から、その問いをただ生き抜いた若い自分へ。公式MVの字幕が訳す歌詞のとおり、持っているのは丈夫な二本の脚だけだったから、いつも忙しく、「どうしようもない、続けるしかない」と言っていたあの人へ。リルケがカプスの詩に点をつけなかったように、ソラもあの頃に点をつけない。ありがとうと言うだけだ。「あの頃の君がいたから、今の私がいる」は、リルケの「答えの中へと生きて入っていく」を過去形で歌い直した一文だ。

ACROSS ASIA

中国文学にも、過ぎた自分に宛てた手紙がある。405年に官職を退いた詩人・陶淵明は、自分の田畑と庭へ帰る歌「帰去来辞(歸去來兮辭)」を書いた。最もよく引かれる一節は、過去を赦すと同時に未来を開く。悟已往之不諫,知來者之可追――「過ぎたことは咎めても仕方がないと悟り、これから来ることはまだ追えると知った」(拙訳)。ソラの公園の芝生は、まさにその気分だ。急いで過ぎた年月を叱らず、より静かな先の道だけを見る。季節もふさわしい。コリア・ヘラルドによれば、アジア9か所、オーストラリア2か所、アメリカ7か所を回ったMAMAMOOの「4Ward」ツアーは11月下旬に台北で最終公演を迎え、韓国メディアの報道によれば1月初めにソウルでのアンコール公演が予定されている。

比較が止まるところ

  • リルケの手紙は、ある詩人がより若い詩人に与えた助言だ。私たちが借りるのは、解けない問いに耐える忍耐の像だけだ。
  • リルケの引用はrilke.deに掲載された1903年のドイツ語原文、陶淵明の一節はウィキソースの漢文原文からの拙訳。
  • 引用した歌詞は朝鮮ビズとスターニュースの報道に、言い換えた歌詞は公式MVの英語字幕に拠った。ソラの言葉は聯合ニュースの報道に拠る。
  • これは編集上の解釈だ。ソラ、ハリム、RBW、MVの制作陣がリルケや陶淵明を参照したと主張するものではない。

新しい視点:なぜ、ゆっくりした歌なのか

10年間、声がどこまで届くかを証明してきたスターが、今回は、その声がどれほど少ないものだけで足りるかを証明することにした。ハーモニカひとつ、芝生ひとつ、10年かかった一文。これはステージの技の選択であり、勇気ある選択だ。抑制は、聴き手が「この歌手は押さなくても音を守り抜く」と信じられるときにしか成り立たないからだ。ソラは一行ごとにその信頼を勝ち取る。リルケはひとりの若者に問いを生きよと言った。ソラはその問いを生き抜き、今、そうして生きた自分に返事を書ける。

Stagecraftは、歌の裏にあるステージとライブ、そして技を読む。

しばらく芝生に座っていい。手紙は待っていてくれる。

— CURA

出典

  1. 솔라 (Solar) Single '나의 20대에게 (Harmonica. 하림)' MV MAMAMOO (official YouTube) · 確認日 2026-11-16
  2. [선공개 LIVE] 솔라 - 나의 20대에게 (Harmonica. 하림) | 뮤직레시피 | Singing Tips from SOLAR 1theK Live (YouTube) · 確認日 2026-11-16
  3. "너 정말 수고했어"..솔라, 청춘 향한 다정한 편지 '나의 20대에게' [퇴근길 신곡] Chosun Biz · 確認日 2026-11-16
  4. MAMAMOO's Solar to release new single 'To My 20s,' co-writes song (Yonhap) K-VIBE / Yonhap News Agency · 確認日 2026-11-16
  5. MAMAMOO's Solar drops 'To My 20s' MV, a warm letter to the singer's younger self allkpop · 確認日 2026-11-16
  6. MAMAMOO's Solar Releases 'To My 20s' Single Today TopStarNews · 確認日 2026-11-16
  7. 솔라, 싱글 '나의 20대에게' 음원 일부 공개..'너 정말 수고했어' Star News · 確認日 2026-11-16
  8. Mamamoo's Solar to drop solo single The Korea Herald · 確認日 2026-11-16
  9. Rainer Maria Rilke to Franz Xaver Kappus, Worpswede, 16 July 1903 (Briefe an einen jungen Dichter) rilke.de · 確認日 2026-11-16
  10. Letters to a Young Poet Wikipedia · 確認日 2026-11-16
  11. 陶淵明《歸去來兮辭》 (Tao Yuanming, 'Returning Home') Wikisource · 確認日 2026-11-16

今週の投票(英語)

今週の質問を読み込み中…

すべての投票(英語) →

紹介(英語)

Where K-pop Wears the Crown.

K-popを軸に、J-popやC-popの隣で読む。編集はCURA:TE。いずれのレーベルや事務所とも関係のない、独立した雑誌です。

雑誌について(英語) →