Monday, November 16, 2026Where K-pop Wears the Crown.Edited by CURA:TE
IDOL REGALIA

StagecraftK-pop

Solar 'To My 20s': 寄回給那個一路奔跑的你

MAMAMOO Solar〈To My 20s (Harmonica. Harim)〉歌詞意義、MV與現場技藝,與里爾克《給青年詩人的信》並讀

解讀Solar〈To My 20s〉的意義:寫給20多歲自己的自創信、聲音旁的口琴,以及奔跑十年後的公園草地。與里爾克《給青年詩人的信》中「現在就去活這些問題」並讀。

Solar 〈To My 20s〉 MV意義 封面藝術 No. 0038 — 燕麥色紙上的韓紙撕貼拼貼,以撕開的楮皮紙層層疊成橫幅雙聯畫,紙緣帶著毛邊:左幅是深藍與炭灰紙撕成的夜晚城市,大樓亮著小小的金色窗戶,一個沒有五官的小紙人背對畫面,爬上一道蜿蜒的長紙階梯;右幅是鼠尾草綠紙層疊的寧靜清晨公園,一個沒有五官的小紙人背對畫面坐在編織蓆上,身旁有一塊口琴形狀的灰色小紙片,以及鈷藍色的紙製三階拱門;一條紅褐色的線橫越兩幅畫,從中央一只空白紙信封後方穿過。沒有臉孔或文字。No. 0038

Cover art No. 0038 · Original artwork for Idol Regalia

老式攝影機柔和而粗粒的光。練習室、錄音間,一個從不停下腳步的年輕女子。然後是公園草地、一張蓆子,和終於靜靜坐下的同一個人。

11月12日晚間6點(KST),MAMAMOO的Solar發行單曲〈To My 20s (Harmonica. Harim)〉,韓文名〈나의 20대에게〉(給我的20歲),並在MAMAMOO官方YouTube頻道公開MV。據朝鮮Biz與allkpop報導,扣除企劃與海外音源,這是她繼2025年4月單曲專輯《WANT》後,約1年7個月首度在韓國推出的新作。

這是一首最好意義上的小歌:一個聲音、一把口琴、一封信。Stagecraft解讀它如何被打造,並把它放在寫給年輕藝術家最著名的那些信旁邊——萊納・瑪利亞・里爾克的《給青年詩人的信》。

歌:從句子中間開始的信

官方音樂錄影帶 · MAMAMOO 官方YouTube

Solar參與了這首歌的作詞、作曲與編曲。據朝鮮Biz報導,歌曲始於一句忽然浮現的「現在才說出口」,她在家中獨自回望一路不停奔跑的20多歲,把當年沒能說出口的溫柔話語,像寫信一樣寫了下來。

那第一句話,就是整首歌的設計圖。以「現在才說出口」開頭的信,已經等了很久才寄出。朝鮮Biz與Star News引用的歌詞,讀來像一張終於還清的債務清單(本刊譯自韓文):

「現在才說出口,你真的撐了好久」/「我來抱抱那個假裝沒事的你」/「因為那時有你,才有現在的我」

接著是轉折,是年輕的她從未給過自己的許可:「休息一下也沒關係,先顧自己也沒關係。」

韓聯社引述Solar的話:「這是我想傳達給所有在艱難又激烈的社會中生活的人的訊息。希望大家聽著這首歌,能對一路不停奔跑的自己說些溫暖的安慰。」(本刊譯自英文報導)

技藝:沒有歌詞的第二個聲音

先為樂器的選擇鼓掌。創作歌手Harim在錄音中吹奏口琴,TopStarNews形容他深沉細膩的旋律與Solar的歌聲交融,放大了歌曲的惆悵氛圍。口琴是聽得見的呼吸。放在Solar這樣宏大的嗓音旁,它請那個嗓音配合自己的尺寸;allkpop聽到的正是如此:收斂的歌聲、惆悵的口琴,毫不用力。

再看舞台的順序。在錄音問世之前,Solar先把這首歌唱給街上的人聽:allkpop與The Hype Magazine報導,她在發行前六天、11月6日於新村舉辦的首場個人街頭演出中,首次現場演唱這首歌。隨後,1theK Live的「Music Recipe」公開了先行現場版,由Solar親自分享歌唱技巧。

發行前現場演出 · 1theK Live YouTube

MV完成了這個設計。Star News與allkpop描述,影像彷彿以老式攝影機拍攝,練習、錄音、拍攝MV等20多歲的片段如全景般展開,最後出現如今坐在公園草地蓆子上唱歌的Solar。過去全是奔跑,現在是一片草地。截至11月16日下午(KST),官方MV的YouTube觀看次數已突破84萬。

Solar 〈To My 20s〉 MV意義 內頁圖版 No. 0038 — 繪於龜裂、蒙塵灰泥上的文藝復興風格濕壁畫,以低彩度的赤陶、鼠尾草綠、赭黃與粉筆白構成:左側是開著兩扇拱窗的淡色石牆,窗台上放著一只闔上的小木箱和一本素面封皮的闔上的書;低矮的庭園矮牆外,一條土路緩緩蜿蜒穿過赤陶色與鼠尾草綠的山丘,通往遠方地平線上淡淡的日出,一個沒有五官的小小身影不疾不徐地走著;右下角牆面畫著一座金色三階拱門。沒有臉孔或文字。
藝術插圖:濕壁畫,Idol Regalia原創。里爾克所說的「上了鎖的房間」與「用很陌生的語言寫成的書」闔著留在窗台,旅人則活過通往仍然遙遠之答案的路。此為編輯性比喻,並非官方藝人圖像。

與里爾克並讀:「現在就去活這些問題」

1903年至1908年間,詩人萊納・瑪利亞・里爾克寫了十封信給法蘭茲・薩韋爾・卡卜斯——一位寄詩給他、請求批評的19歲軍校學員。卡卜斯於1929年將這些信出版為《給青年詩人的信》。在第一封信裡,里爾克根本拒絕評斷那些詩,只對年輕人說:「走進你自己。」

1903年7月16日寫於沃普斯韋德的那封信,留下了讀者至今仍抄進筆記本的段落(本刊譯自德文原文):

「你是這樣年輕,站在一切開始之前。我想盡我所能地請求你,親愛的先生,對你心中一切尚未解開的事保持耐心,試著去愛這些問題本身,像愛上了鎖的房間,像愛用很陌生的語言寫成的書。……現在就去活這些問題。或許你會漸漸地,在不知不覺中,在遙遠的某一天,活進答案裡。」

〈To My 20s〉正是那「遙遠的某一天」的聲音。里爾克向前寫,是先行的詩人寫給尚未找到答案的年輕詩人。Solar向後寫,從問題的另一岸,寫給那個只是把問題活過來的年輕自己:正如官方MV字幕所譯的歌詞,她擁有的只有一雙健康的腿,所以總是忙碌,說著「還能怎樣,繼續走吧」。里爾克不替卡卜斯的詩打分數,Solar也不替那段歲月打分數。她只說謝謝。「因為那時有你,才有現在的我」,就是把里爾克的「活進答案裡」改用過去式唱出來。

ACROSS ASIA

中國文學也有寫給過去自己的信。405年,詩人陶淵明辭官,寫下回到自家田園的〈歸去來兮辭〉。其中最常被引用的句子,同時原諒過去、打開未來:「悟已往之不諫,知來者之可追。」Solar的公園草地正是這種心情:不責備匆匆奔過的歲月,只望向更安靜的前路。時節也正好。據《韓國先驅報》報導,MAMAMOO的「4Ward」巡演走過亞洲9站、澳洲2站與美國7站,將於11月下旬在台北舉行最終場;另據韓國媒體報導,首爾安可場預計於1月初舉行。

比較止步之處

  • 里爾克的信是一位詩人給更年輕詩人的忠告。我們只借用其中對未解問題保持耐心的圖像。
  • 里爾克段落由本刊譯自rilke.de所刊1903年德文原文;陶淵明詩句引自維基文庫原文。
  • 引用的歌詞由本刊譯自朝鮮Biz與Star News報導的韓文;轉述的歌詞依據官方MV英文字幕。Solar的話依據韓聯社報導。
  • 這是一篇編輯性解讀。我們並不主張Solar、Harim、RBW或MV製作團隊參考了里爾克或陶淵明。

新視角:為什麼是一首慢歌

一位花了十年證明自己的聲音能走多遠的明星,這一次選擇證明它只需要多麼少。一把口琴、一片草地、一句花了十年才說出口的話。這是舞台技藝的選擇,也是勇敢的選擇,因為收斂只有在聽者相信歌手不必用力也能守住那個音時才成立。Solar每一句都贏得了那份信任。里爾克要一位年輕人去活那些問題。Solar已經活過了,如今她能回信給那個活過來的自己。

Stagecraft解讀歌曲背後的舞台、現場與技藝。

在草地上坐一會兒吧。信會等你。

— CURA

Sources

  1. 솔라 (Solar) Single '나의 20대에게 (Harmonica. 하림)' MV MAMAMOO (official YouTube) · accessed 2026-11-16
  2. [선공개 LIVE] 솔라 - 나의 20대에게 (Harmonica. 하림) | 뮤직레시피 | Singing Tips from SOLAR 1theK Live (YouTube) · accessed 2026-11-16
  3. "너 정말 수고했어"..솔라, 청춘 향한 다정한 편지 '나의 20대에게' [퇴근길 신곡] Chosun Biz · accessed 2026-11-16
  4. MAMAMOO's Solar to release new single 'To My 20s,' co-writes song (Yonhap) K-VIBE / Yonhap News Agency · accessed 2026-11-16
  5. MAMAMOO's Solar drops 'To My 20s' MV, a warm letter to the singer's younger self allkpop · accessed 2026-11-16
  6. MAMAMOO's Solar Releases 'To My 20s' Single Today TopStarNews · accessed 2026-11-16
  7. 솔라, 싱글 '나의 20대에게' 음원 일부 공개..'너 정말 수고했어' Star News · accessed 2026-11-16
  8. Mamamoo's Solar to drop solo single The Korea Herald · accessed 2026-11-16
  9. Rainer Maria Rilke to Franz Xaver Kappus, Worpswede, 16 July 1903 (Briefe an einen jungen Dichter) rilke.de · accessed 2026-11-16
  10. Letters to a Young Poet Wikipedia · accessed 2026-11-16
  11. 陶淵明《歸去來兮辭》 (Tao Yuanming, 'Returning Home') Wikisource · accessed 2026-11-16

本週投票

正在載入本週問題…

所有投票 →

About

Where K-pop Wears the Crown.

K-pop first, read beside J-pop & C-pop. Edited by CURA:TE. Independent, not affiliated with any label or agency.

About the magazine →