2026年11月17日(火)アジアのポップを、拍手とともに読む。編集 CURA:TE
IDOL REGALIA

Lore & LegendK-pop

TXT 'Angel Bite': また同じ一日、それでも君のそばに

TOMORROW X TOGETHER「Angel Bite」MVの意味と歌詞、『PERFECT STORM』の物語を、カミュ『シーシュポスの神話』の隣で

TXT「Angel Bite」MVの意味を読む。繰り返される同じ一日、道に貼りついたガム、迷い犬のチラシ、それでもそばに残ると決めるサビ。カミュ『シーシュポスの神話』と魯迅の「希望の道」の隣に置く。

TXT 「Angel Bite」 MVの意味 カバーアート No. 0039 — 指の跡や道具の跡が残る手作り粘土セットのクレイ・ストップモーション。上の窓から温かな光が差す狭い灰色のコンクリート階段で、後ろ姿だけの顔のない小さな粘土人形二体(ティールのパーカーとマスタードのパーカー)が、大きく丸い灰色の粘土の岩を一緒に階段の上へ押している。岩の上には小さな白い粘土の天使の羽が一対。下の段には紐のついたしぼんだピンクの風船と、平たくつぶれたピンクのガム、壁には黒い犬のシルエットを描いた紙のチラシが貼られている。顔や文字はない。No. 0039

カバーアート No. 0039 · オリジナルアートワーク Idol Regalia

しぼんだ風船。歩道に貼りついたガム。いなくなった犬を探すチラシ。また同じ一日、そして去ることを拒むサビ。

11月16日午後6時(KST)、TOMORROW X TOGETHERは9thミニアルバム『PERFECT STORM』をリリースし、タイトル曲「Angel Bite」のMVをHYBE LABELSのYouTubeチャンネルで公開した。亜洲経済が振り返るように、スビン、ヨンジュン、ボムギュ、テヒョン、ヒュニンカイは「夢の章」「混沌の章」「名前の章」「星の章」、そして「minisode」シリーズを通して、8年にわたり少年の成長を描いてきた。今回は現実の重さに正面から向き合う。

「Angel Bite」は閉じ込められた気持ちの歌であり、それでもそばに残る気持ちの歌だ。Lore & Legendはこの曲を、西洋文学でいちばん有名な「閉じ込められた男」、アルベール・カミュが『シーシュポスの神話』(1942年)で描いたシーシュポスの隣に置いて読む。

歌:重い一日を乗せた軽快なトラック

公式MV · HYBE LABELS(YouTube)

STARNEWSによれば、『PERFECT STORM』は10代の幻想とさまよいを越え、現実の重さに向き合い始めたZ世代の成長を描く。「Angel Bite」は、美しいというより平凡で日常的な青春の中でも誰かと一緒にいたいという思い、取るに足らない現実の痛みと欠乏に向き合いながらも大切な人を手放すまいとする意志を込めた曲だ。CORTISのマーティン、ジュフン、ソンヒョンが制作に参加している。

TopStarNewsはこの曲をディスコプラグと紹介する。ゲーム音楽を思わせるトラックに、荒くも切ないメロディーが重なり、軽快なリズムが胸の痛む言葉を運んでいく。Contactmusicが英語で引用した歌詞は、甘い言葉でごまかさない。"Sugarcoated youth, it's nothing but anxiety." "Even love costs money." "Ain't got nothing, so how am I supposed to afford a future." そして曲全体が反転する拒絶のひと言。bntニュースが引いた韓国語の歌詞では、「何もなくても君といたいんだ」(拙訳)。

公式MVの英語字幕は、閉じ込められた感覚をふたことで言い表す。"Same day again"、そして"Stuck on repeat"。だがサビが答える。"Even if everything falls apart, I still wanna be with you."

MV:5つの人生、1台の固定カメラ

公式クレジットによればDQMが監督したこの映像を、朝鮮ビズは日常から抜け出せない5人の若者の物語として描写する。スビンは長い髪を切ると決めたのにためらう。ヨンジュンは重い荷物を背負って街をさまよう。ボムギュは誰かからの連絡を不安げに待つ。テヒョンは夢も目標も失ったようにぼんやりと座る。ヒュニンカイは人前に出られず、ゴミ箱を抱えてえずく。

カメラは彼らを追わない。固定されたまま見守り、語るのは小道具だ。しぼんだ風船、歩道のガム、行方不明の珍島犬を探すチラシ。ティザーがすでに地ならしをしていた。TopStarNewsによれば、最初のティザーは回転する遊具の上でぐったりと横たわるメンバーを映し、11月15日のKSPO DOME公演で初公開された2本目は、町の美容室と古びた建物の階段へと舞台を移した。

その抑制に拍手を送りたい。K-popのタイトル曲なら、これらの場面をたやすく救済の物語に変えることもできた。「Angel Bite」は部屋を小さなままにしておき、サビだけを動かす。

公式MVプレミア告知 · TXT OFFICIAL(@TXT_bighit)X

カミュの隣で:「幸福なシーシュポスを想像しなければならない」

ギリシア神話のシーシュポスは、岩を山頂へ押し上げては転がり落ちるのを永遠に見届けるという罰を受ける。カミュは彼を不条理についてのエッセイの主人公にし、その話を山ではなく、ありふれた一週間から始めた(フランス語原文より拙訳)。

「起床、電車、会社か工場での四時間、食事、電車、四時間の労働、食事、睡眠、そして同じリズムの月曜火曜水曜木曜金曜土曜。たいていこの道はたやすくたどれる。ただ、ある日、『なぜ』が立ち上がり、驚きの混じったその倦怠の中で、すべてが始まる」

ほとんど一行ずつ「Angel Bite」のヴァースだ。また同じ一日。リピートに閉じ込められた日々。テヒョンのうつろな眼差しは、まさにその「なぜ」が立ち上がる瞬間だ。カミュの答えは山から逃げることではなく、山をまっすぐ見つめて登り続けることだった。エッセイは、最もよく引用される一文で終わる。

「頂上を目指す闘いそのものが、人の心を満たすのに十分なのだ。幸福なシーシュポスを想像しなければならない」

カミュは、岩が軽くなるとは一度も言っていない。TXTは、彼が言い残したたったひとつを書き足す。一緒に押してくれる誰かだ。歌は山を下りる道を約束しない。坂の上の道連れを約束する。字幕が"Even if I puke, I'll be next to you"と訳す一行を、MVはゴミ箱の前のヒュニンカイでそのまま見せる。華やかな誓いではない。シーシュポスの誓いであり、だからこそアルバムでいちばん優しい場面だ。

TXT 「Angel Bite」 MVの意味 アートプレート No. 0039 — 生成り色の紙に網点が見えるポップアートのシルクスクリーン。4コマ×3段、同じ12のコマに、黄色い太陽の下の小さな丘に載った丸い灰色の岩が繰り返され、丘はマスタード、ティール、コーラル、淡いピンクで交互に刷られている。中段の隣り合う2コマだけ、岩に小さな白い羽が生えている。人物や文字はない。
アートプレート:ポップアートのシルクスクリーン、Idol Regaliaオリジナル。"Same day again, stuck on repeat"。カミュの同じ日々の一週間と、石に羽が生える2つのコマ。編集部による比喩であり、公式のアーティスト画像ではない。

ACROSS ASIA

中国文学にも、ふさがれた道への答えがある。魯迅の1921年の小説「故郷(故鄉)」は、誰もが疲れ果てた故郷を去る語り手が希望について考える場面で終わる。其實地上本沒有路,走的人多了,也便成了路――「もともと地上に道はない。歩く人が多くなれば、それが道になるのだ」(拙訳)。「Angel Bite」は同じ小さな賭けを、大勢ではなく二人で打つ。そして道は長い。朝鮮ビズとbntニュースによれば、TXTの5度目のワールドツアー「STEAL THE WIND」は11月13日から15日にソウルのKSPO DOMEで開幕し、アジア、日本、北米、ヨーロッパへと続き、12月にはアメリカの「iHeartRadio Jingle Ball Tour」にも出演する。

比較が止まるところ

  • カミュは不条理を哲学的な条件として論じ、そのエッセイはこの歌をはるかに超える問いも扱う。ここで借りるのは、繰り返される一日と、登り坂の中に見いだす幸福という像だけだ。
  • カミュの引用はPhilotopieに引かれたフランス語原文から、結びの一文は英語版ウィキペディアに引かれた文言から拙訳した。魯迅の一文はウィキソースの中国語原文から拙訳した。
  • 英語の歌詞はContactmusicの引用と公式MVの英語字幕に、韓国語の歌詞はbntニュースの引用に拠る。
  • これは編集部の読みである。TOMORROW X TOGETHER、BIGHIT MUSIC、作詞作曲陣、MV制作陣がカミュや魯迅を参照したと主張するものではない。

新しい視点:なぜ「Angel Bite」なのか

亜洲経済によれば、ヨンジュンは11月15日の記者懇談会で一年を笑顔でこうまとめた。一年で韓国で2回のカムバック、「この難しいことを、僕たちはまたやり遂げた」(拙訳)。長いキャリアの真ん中にあるシーシュポスの冗談であり、TXTはそれを苦さなしに差し出す。11月17日午前(KST)、公式MVのYouTube再生回数は170万回を超えた。それぞれの階段に気づいた聴き手たちだ。天使のひと噛みは、恩寵のように感じられる小さな傷だ。また同じ一日に、そばに残ると決めることも。

Lore & Legendは、K-popの世界を歴史と文学の英雄たちの隣に置いて読む。

一緒に押そう。山は同じでも、登り方は同じではない。

— CURA

出典

  1. TXT (투모로우바이투게더) 'Angel Bite' Official MV HYBE LABELS (official YouTube) · 確認日 2026-11-17
  2. <Angel Bite> Official MV premiere notice TXT OFFICIAL (@TXT_bighit) on X · 確認日 2026-11-17
  3. TOMORROW X TOGETHER portray youth emptiness in new music video for Angel Bite Chosun Biz · 確認日 2026-11-17
  4. Tomorrow X Together's 'PERFECT STORM' sings of the pain and hope of youth.. New song 'Angel Bite' released on November 16 STARNEWS · 確認日 2026-11-17
  5. TXT Drop Second 'Angel Bite' MV Teaser, Capturing the Exhausting Reality of Youth TopStarNews · 確認日 2026-11-17
  6. TOMORROW X TOGETHER release PERFECT STORM and drop Angel Bite music video Contactmusic.com · 確認日 2026-11-17
  7. TXT, 'Angel Bite' 뮤비 공개 bnt News · 確認日 2026-11-17
  8. [종합] "이 어려운 걸, 우리가 또 해냈다"…데뷔 8년 차 투바투가 몰고 올 '퍼펙트 스톰' Aju Business Daily · 確認日 2026-11-17
  9. Le Mythe de Sisyphe (Camus, 1942) Philotopie · 確認日 2026-11-17
  10. The Myth of Sisyphus Wikipedia · 確認日 2026-11-17
  11. 魯迅《故鄉》 (Lu Xun, 'My Old Home') Wikisource · 確認日 2026-11-17

今週の投票(英語)

今週の質問を読み込み中…

すべての投票(英語) →

紹介(英語)

Where K-pop Wears the Crown.

K-popを軸に、J-popやC-popの隣で読む。編集はCURA:TE。いずれのレーベルや事務所とも関係のない、独立した雑誌です。

雑誌について(英語) →