TXT 'Angel Bite': 又是同樣的一天,我仍留在你身邊
TOMORROW X TOGETHER〈Angel Bite〉MV意義、歌詞與《PERFECT STORM》敘事,與卡繆《薛西弗斯的神話》並讀
解讀TXT〈Angel Bite〉MV:不斷重複的同一天、黏在路上的口香糖、走失狗狗的傳單,以及仍決定留下的副歌。與卡繆《薛西弗斯的神話》和魯迅「希望之路」並讀。
No. 0039Cover art No. 0039 · Original artwork for Idol Regalia
洩了氣的氣球。黏在人行道上的口香糖。尋找走失狗狗的傳單。又是同樣的一天,以及一段拒絕離開的副歌。
11月16日晚間6點(KST),TOMORROW X TOGETHER發行第九張迷你專輯《PERFECT STORM》,並在HYBE LABELS YouTube頻道首播主打歌〈Angel Bite〉MV。正如亞洲經濟所回顧,Soobin、Yeonjun、Beomgyu、Taehyun、Hueningkai八年來透過「夢之章」「混沌之章」「名字之章」「星之章」與「minisode」系列,講述少年長大的故事。這一次,他們正面迎向現實的重量。
〈Angel Bite〉是一首關於被困住的歌,也是一首關於仍然留下的歌。Lore & Legend把它放在西方文學裡最有名的「被困之人」身旁閱讀:卡繆在《薛西弗斯的神話》(1942)中想像的薛西弗斯。
歌曲:載著沉重一天的輕快節奏
據STARNEWS報導,《PERFECT STORM》陪著Z世代走過青春期的幻想與徬徨,來到現實開始變重的地方。〈Angel Bite〉捕捉的是:即使青春並不特別美麗,只是平凡日常,也想和某個人在一起;在面對平淡現實的痛與匱乏時,仍不放開珍貴的人。CORTIS的Martin、Juhoon、Seonghyeon也參與了這首歌。
TopStarNews介紹這是一首Discoplug歌曲:聽來像電玩音樂的伴奏,搭上粗糙而惆悵的旋律,輕快的節奏承載令人心疼的歌詞。Contactmusic以英文引用的歌詞毫不粉飾:"Sugarcoated youth, it's nothing but anxiety." "Even love costs money." "Ain't got nothing, so how am I supposed to afford a future." 接著是整首歌轉身的那一句拒絕。bnt News引用的韓文歌詞是:就算一無所有,也想和你在一起(本刊譯)。
官方MV的英文字幕用兩句話說出被困的感覺:"Same day again",以及"Stuck on repeat"。但副歌回答:"Even if everything falls apart, I still wanna be with you."
MV:五段人生,一台固定攝影機
依官方製作名單,這支影片由DQM執導。朝鮮Biz把它描述為五個難以掙脫日常的年輕人。Soobin決定剪掉長髮,卻又猶豫。Yeonjun扛著沉重的行李在街上徘徊。Beomgyu焦急地等著某人的聯絡。Taehyun茫然發呆,彷彿失去了夢想與目標。Hueningkai無法面對人群,抱著垃圾桶乾嘔。
攝影機不追著他們跑。它固定不動、靜靜注視,讓道具說話:洩了氣的氣球、黏在人行道上的口香糖、尋找走失珍島犬的傳單。預告早已鋪好了路。據TopStarNews報導,第一支預告讓成員們無力地躺在旋轉的遊樂設施上;第二支在11月15日KSPO DOME演唱會上首度播放,場景移到社區美髮店與老舊建築的樓梯間。
為這份節制鼓掌。K-pop主打歌原本可以輕易把這些片段變成一場救贖。〈Angel Bite〉讓房間維持原本的大小,只讓副歌移動。
https://x.com/TXT_bighit/status/2122238253935837402
與卡繆並讀:「我們必須想像薛西弗斯是幸福的」
在希臘神話中,薛西弗斯被罰永遠把巨石推上山頂,再看著它滾回山下。卡繆讓他成為一篇談荒謬的散文主角,而且不是從山上開始,而是從平凡的一週說起(本刊譯自法文):
「起床、電車、在辦公室或工廠的四小時、吃飯、電車、四小時的工作、吃飯、睡覺,然後星期一星期二星期三星期四星期五星期六,同樣的節奏:大多數時候,這條路很容易走下去。只是有一天,『為什麼』升起了,一切就在這帶著驚訝的倦怠中開始。」
這幾乎一句一句就是〈Angel Bite〉的主歌。又是同樣的一天。困在重播裡。Taehyun空洞的眼神,正是那個「為什麼」升起的瞬間。卡繆的答案不是逃離那座山,而是清醒地看著它、繼續往上爬。這篇散文以最常被引用的句子作結:
「朝向高處的掙扎本身,就足以填滿一個人的心。我們必須想像薛西弗斯是幸福的。」
卡繆從沒說過巨石會變輕。TXT補上了他遺漏的唯一一件事:一個和你一起推的人。這首歌不承諾下山的路,它承諾的是坡上的同行。字幕把其中一句譯成"Even if I puke, I'll be next to you",MV則讓垃圾桶前的Hueningkai把它原樣演出。那不是華麗的誓言,而是薛西弗斯的誓言,也是整張專輯最溫柔的地方。

ACROSS ASIA
中國文學對被堵住的路也有自己的回答。魯迅1921年的小說〈故鄉〉,結尾是敘事者離開一個讓每個人都疲憊不堪的故鄉,想著希望:其實地上本沒有路,走的人多了,也便成了路。〈Angel Bite〉押的是同樣小小的賭注,只是從許多人換成兩個人。而這條路很長:據朝鮮Biz與bnt News報導,TXT第五次世界巡演「STEAL THE WIND」於11月13日至15日在首爾KSPO DOME揭幕,接著前往亞洲、日本、北美與歐洲,12月還將登上美國「iHeartRadio Jingle Ball Tour」。
比較停在哪裡
- 卡繆把荒謬當成一種哲學處境來談,他的散文也處理遠遠超出這首歌的問題。本刊只借用他筆下重複的一天,以及在上坡中找到的幸福這幅圖像。
- 卡繆的段落譯自Philotopie引用的法文原文,結尾一句依英文維基百科引用的文字譯出。魯迅的句子直接引用維基文庫的中文原文。
- 英文歌詞依Contactmusic的引用與官方MV英文字幕;韓文歌詞依bnt News的引用,由本刊翻譯。
- 這是編輯部的解讀。本刊並未主張TOMORROW X TOGETHER、BIGHIT MUSIC、詞曲創作者或MV製作團隊參考了卡繆或魯迅。
新視角:為什麼是〈Angel Bite〉
據亞洲經濟報導,Yeonjun在11月15日的記者會上笑著總結這一年:一年內在韓國兩次回歸,「這麼難的事,我們又做到了」(本刊譯)。這是漫長職涯中心的一則薛西弗斯式玩笑,而TXT說得毫無苦澀。到11月17日上午(KST),官方MV的YouTube觀看次數已突破170萬,一大群聽眾認出了自己的樓梯。天使的一咬,是一道感覺像恩典的小傷口。在又一個同樣的日子裡,選擇留下,也是。
Lore & Legend把K-pop的世界放在歷史與文學的英雄身旁閱讀。
一起推吧。山還是那座山,攀登卻不再一樣。
— CURA
Sources
- TXT (투모로우바이투게더) 'Angel Bite' Official MV HYBE LABELS (official YouTube) · accessed 2026-11-17
- <Angel Bite> Official MV premiere notice TXT OFFICIAL (@TXT_bighit) on X · accessed 2026-11-17
- TOMORROW X TOGETHER portray youth emptiness in new music video for Angel Bite Chosun Biz · accessed 2026-11-17
- Tomorrow X Together's 'PERFECT STORM' sings of the pain and hope of youth.. New song 'Angel Bite' released on November 16 STARNEWS · accessed 2026-11-17
- TXT Drop Second 'Angel Bite' MV Teaser, Capturing the Exhausting Reality of Youth TopStarNews · accessed 2026-11-17
- TOMORROW X TOGETHER release PERFECT STORM and drop Angel Bite music video Contactmusic.com · accessed 2026-11-17
- TXT, 'Angel Bite' 뮤비 공개 bnt News · accessed 2026-11-17
- [종합] "이 어려운 걸, 우리가 또 해냈다"…데뷔 8년 차 투바투가 몰고 올 '퍼펙트 스톰' Aju Business Daily · accessed 2026-11-17
- Le Mythe de Sisyphe (Camus, 1942) Philotopie · accessed 2026-11-17
- The Myth of Sisyphus Wikipedia · accessed 2026-11-17
- 魯迅《故鄉》 (Lu Xun, 'My Old Home') Wikisource · accessed 2026-11-17

