2026年11月16日(月)アジアのポップを、拍手とともに読む。編集 CURA:TE
IDOL REGALIA

Beside K-popPop Indo

BCL 'Putusin Aja': 「Unge」という扉を建てる

BCL「Putusin Aja」MVの意味、ペソアの異名の隣で

BCL「Putusin Aja」MVの意味とコンセプトを解説する。インドネシアのスターが見せる大胆なペルソナ「Unge」、積み上げた椅子とスピーカーの壁、韓国のカラリストによる色の仕上げを、フェルナンド・ペソアの異名とaespaのaeの隣で読む。

BCL 「Putusin Aja」 MVの意味 カバーアート No. 0032 — コーラル、ネイビー、サンフラワーのインクでクリーム色の紙に刷ったリソグラフ。顔のない小さな後ろ姿が何もない床に立ち、三色の長い影を三方向へ落とす。影の先はそれぞれ別の帽子の形で、ひとつは小さな花の輪になっている。左には崩れかけた木の椅子の山、右には丸いスピーカーのような円の壁がそびえ、右下に小さな三段アーチがある。No. 0032

カバーアート No. 0032 · オリジナルアートワーク Idol Regalia

1914年3月8日、リスボンの詩人が背の高い整理だんすの前に立ち、本人の言葉によれば、自分の内側で別の誰かに出会った。 2026年11月13日、インドネシアで最も愛される声のひとりもまた、自分の内側にいる別の誰かが歌う曲を世に送り出した。ポスターの名前はBCL。「Putusin Aja」を歌っているのは、Ungeだ。

Bunga Citra Lestari、誰もがBCLと呼ぶ彼女は、長く甘いポップと胸に迫るバラードの歌い手として知られてきた。IntimateとMedcomはともに、「Putusin Aja」(ざっくり訳せば「もう終わりにしちゃえ」)をまったく別の顔として紹介する。アップビートなグルーヴをまとった速いエレクトロニック・ダンスのシングルで、2026年11月13日(金)に全デジタル配信で公開され、ミュージックビデオは公式YouTubeチャンネル「IT'S ME BCL」で公開された。Medcomによれば「Unge」は彼女がもともと親しく呼ばれている名前で、この曲はより大胆で遊び心のあるUngeを見せるためのものだという。Beside K-popは今回のリリースを、もうひとつの自分たちに名前を与えたポルトガルの詩人と、ひとつの分身を中心に世界を丸ごと築いたK-popグループの隣で読む。

曲:フルテンポで歌う別れ

公式ミュージックビデオ · IT'S ME BCL on YouTube

曲を手がけたのはプロデューサー・トリオのLaleilmanino——Arya Aditya、Ilman Ibrahim、Nino Kayam——で、MedcomとIntimateによれば作詞作曲からプロデュース、アレンジまでを担った。Intimateは、1980年代のノスタルジック・ポップをまとった前作シングル「Terpesona」からの意図的な転換と位置づける。「Putusin Aja」はより速く、ビートはより鋭く、踊るために作られている。

物語の核にあるのは、ひとつの決断だ。Intimateは、恋人が退屈し、言い訳を重ね、あるいは浮気をしても、悲しみに溶けてしまうのではなく、自分で線を引いて関係を終わらせることを選ぶ女性を描いた曲だと説明する。Medcomの言葉では、もう健全ではない関係にとらわれた人が、自分自身を優先すると決める歌だ。失恋は本物で、テンポは嘆くことを拒む。最初に拍手を送りたいのはそこだ。崩れ落ちる別れではなく、出口として書かれた別れ。

SINDOnewsによれば、11月11日に南ジャカルタで開かれた発表記者会見で、BCLは自分の音楽人生にはいくつかのペルソナがあり、「Putusin Aja」の歌い方はほかの曲と同じにはできなかったと語った。Ungeの声を見つけること自体が、仕事の一部だったのだ。

映像:椅子、スピーカー、そして韓国のグレーディング

監督はRodagenicとして知られるSaktian Rahman。CelebdailyとIntimateは、映像のふたつの世界を伝える。ネオンパープルのカーペットの上にスピーカーの壁がそびえる未来的な部屋と、積み上げられた椅子の山が置かれた暗いセットだ。Celebdailyが引用した記者会見での発言で、Rodagenicはその論理を説明している。私たちの訳で言えば、積み上げた椅子はすでに壊れてしまった関係の空間を、カメラの動きと巨大なスピーカーのセットは正直な心の声を強調し、BCL Boysの存在がメッセージに力強い身体の推進力を与える、という。

BCL 「Putusin Aja」 MVの意味 アートプレート No. 0032 — くすんだティールと砂色の平原に描かれたシュルレアリスムのオブジェ絵画。風化した背の高い整理だんすがひとつだけ立ち、いちばん上の引き出しが開いて、白い紙がそこから舞い上がり白い鳥の群れに変わっていく。たんすの上には飾り気のない黒い帽子がのり、地面には離れた影がふたつ落ち、空には小さな珊瑚色の紙が一枚浮かんでいる。
アートプレート:シュルレアリスムのオブジェ絵画、Idol Regaliaオリジナル。ひとりの書き手のもうひとつの自分たちが飛び立った、ペソアの背の高い整理だんす。編集上の比喩であり、公式のアーティスト画像ではない。

この映像には、プレス資料が強調するふたつの「初めて」もある。ひとつは、10人のダンサーからなる彼女のクルーBCL Boysにとって初のミュージックビデオ出演であること。公式クレジットには10人全員の名前が並ぶ。振付はHamada Abdoolで、Intimateはダイナミックで演劇的と評し、BCL自身もその速いテンポを大きな挑戦と感じたと伝えている。動画の説明文は、ファンにエンディングを一緒に踊り、自分のバージョンをTikTokに投稿してほしいと呼びかけている。

そして色には、韓国の署名がある。公式YouTubeのクレジットはカラーポストにLUCID COLOUR、カラリストにSomi Naを記し、Minkyung Lee、Hyunjin Kim、Heejin Parkが支える。CelebdailyとIntimateはリリース資料をもとに、LUCID COLOURをLISA、BTS、NewJeans、SEVENTEEN、TXT、ENHYPENらの仕事を手がけてきた韓国のカラースタジオと紹介している。これは報じられたスタジオ側の実績であり、ここで特定のK-pop映像をこのスタジオの仕事と断定することはしない。言えるのは画面が見せるものだ。ジャカルタの制作、インドネシアの監督、そして韓国の色の仕上げが、同じネオンのカーペットの上で出会っている。

ペソアの隣で:ひとりの詩人、いくつもの名を持つ自分

1935年に没したポルトガルの詩人フェルナンド・ペソアは、自ら「異名(ヘテロニム)」と呼んだ名で書いた。筆名ではなく、それぞれ独自の生涯と文体を持つ、完全に想像された詩人たちだ。現在ポルトガル語版ウィキソースで読める、1935年1月13日付の批評家アドルフォ・カザイス・モンテイロ宛ての手紙で、彼は最も重要な異名が現れた日のことを語っている。ポルトガル語からの私たち自身の訳で引く。

「ついにあきらめたある日——それは1914年3月8日だった——私は背の高い整理だんすに近づき、一枚の紙を取って、できるときはいつもそうするように、立ったまま書きはじめた。そして三十数篇の詩を続けざまに書いた。その本質を私は決して定義できないであろう、一種の恍惚のうちに。それは私の生涯の勝利の日だった。」

その詩は『羊の番人』(O Guardador de Rebanhos)で、現れた詩人に彼はすぐに名を与えた、とペソアは書く。アルベルト・カエイロ。「この言い方の不条理を許してほしい」と彼は添える。「私の師が、私のうちに現れたのだ」。リカルド・レイスとアルヴァロ・デ・カンポスがそれに続き、それぞれに経歴と文体があり、同じ手紙が説明するように、現れ方もちがった。カエイロは純粋で予期せぬ霊感によって。レイスは抽象的な熟慮のあと、それが不意に一篇のオードのかたちをとって。カンポスは、何を書くかもわからないまま、突然書きたい衝動に駆られたときに。

Laleilmaninoがペソアを読んでいたとか、BCLが文学的な体系を築いているとか言うつもりはない。この比較は編集者のものであり、範囲は狭い。ペソアが教えてくれるのは、ふたつめの名前は変装ではないということだ。それは、別の声が独自のルールを携えて現れるための許可なのだ。BCLが語ったのも、まさにその実際的な問題だった。歌い方そのものを変えてしまうペルソナ。Intimateによれば、2027年にBASH Recordsから出るアルバムでは、「BCL」と「Unge」のあとに、第三の顔「Bunga」へとリスナーを案内するという。三つの名前、ひとりのアーティスト。ペソアなら、この配役表に見覚えがあるだろう。

K-popの隣で:aespaとae

公式ミュージックビデオ · SMTOWN on YouTube

K-popには、同じ発想へのよく知られた答えがある。2020年にaespaが「Black Mamba」で登場したとき、SMエンターテインメントの公式世界観映像「ep.1 Black Mamba – SM Culture Universe」はaeを紹介した。人々が毎日アップロードするデータから形づくられるデジタルの分身で、より自信に満ちた自分でありながら、結局はやはり自分自身のひとりでもある存在だ。メンバーとaeはSYNKと呼ばれる絆で結ばれる。ペルソナを建築にしたもの、世界と地図と物語を備えた分身である。

BCLの手にかかったPop Indo版は、もっと小さく、もっと個人的だ。Ungeには惑星も悪役もいない。彼女は、ひとつの声と振付とテンポになったニックネームだ。その違いこそが、両者への拍手の理由になる。aespaは、ペルソナを外へ向かってどこまで築けるか、ファンが何年もかけて探検できる宇宙にまで広げられるかを見せる。BCLは、ペルソナを内へ向かってどこまで築けるか、友人たちがすでに呼んでいる名前から、ベテラン歌手に新しい歌い方を求める音にまで育てられるかを見せる。そして彼女の映像を仕上げた韓国のカラリストは、ふたつのシーンがすでに道具を分かち合っていることを示す、小さく具体的なしるしだ。

公式ミュージックビデオ · IT'S ME BCL on YouTube

比較の届く範囲

  • ペソアの異名は、何十人もの名を持つ書き手にわたる文学的な創造である。BCLのペルソナは、彼女のチームが打ち出した音楽的・視覚的な枠組みだ。両者に意図的なつながりがあるとは主張しない。
  • aespaのaeは、レーベルが築いた大きな物語世界に属する。Ungeは、報道によれば、アーティスト自身のニックネームに声を与えたものだ。どちらかを物差しにもう一方を測ることはしない。
  • 「Putusin Aja」は別れの歌だ。歌詞のテーマは引用した媒体が説明する範囲でのみ読み、アーティストの私生活にはこのページで一切触れない。

新しい視線:なぜ今、Ungeなのか

ペソアに必要だったのは、降参の一日と、背の高い整理だんすと、一枚の紙だった。BCLに必要だったのは、プロデューサー・トリオと、スピーカーの壁と、10人のダンサーと、韓国のカラリストだった。規模はちがう。身ぶりは同じだ。自分の一部に名前を与え、たとえその声に届くのがより難しくても、その声自身に語らせること。

ペルソナは、歌い手を隠す仮面ではない。歌い手が自分で築き、人前で通り抜けていく扉だ。11月13日、Ungeはフルテンポでその扉を通り抜けた。インドネシアとその先のファンには、歌い返す新しい名前ができた。

Beside K-popは、J-pop、C-pop、Pop IndoをK-popの隣で、まず拍手から読むCURA:TEのシリーズです。

ある声は、自分の名前を与えられたときにだけ、やって来る。

— CURA

出典

  1. BCL - Putusin Aja (Official Music Video) IT'S ME BCL (official YouTube) · 確認日 2026-11-13 · Premiered November 13, 2026; full music-video and music credits in the description
  2. BCL & Josh Flo - Terpesona (Official Music Video) IT'S ME BCL (official YouTube) · 確認日 2026-11-13
  3. BCL Lepas Sisi 'Unge' Lewat Single 'Putusin Aja', Hadir dengan Nuansa Dance Lebih Agresif Intimate · 確認日 2026-11-13
  4. BCL Tampilkan Persona yang Lebih Berani Lewat Single Putusin Aja Medcom.id · 確認日 2026-11-13
  5. Video Musik Putusin Aja BCL Libatkan Colorist K-Pop, Visualnya Tampil Futuristik Celebdaily · 確認日 2026-11-13
  6. BCL Tinggalkan Citra Ballad, Tampil Nge-beat Lewat Lagu Putusin Aja SINDOnews · 確認日 2026-11-13
  7. aespa 에스파 'Black Mamba' MV SMTOWN (official YouTube) · 確認日 2026-11-13
  8. aespa 에스파 'ep.1 Black Mamba' - SM Culture Universe aespa official YouTube channel (SM Entertainment) · 確認日 2026-11-13
  9. Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro (13 January 1935) Wikisource (Portuguese, public domain) · 確認日 2026-11-13

今週の投票(英語)

今週の質問を読み込み中…

すべての投票(英語) →

紹介(英語)

Where K-pop Wears the Crown.

K-popを軸に、J-popやC-popの隣で読む。編集はCURA:TE。いずれのレーベルや事務所とも関係のない、独立した雑誌です。

雑誌について(英語) →