Monday, November 16, 2026Where K-pop Wears the Crown.Edited by CURA:TE
IDOL REGALIA

Lore & LegendJ-pop

ME:I 'Rock & Roll Pretty': 不要問明天

ME:I〈Rock & Roll Pretty〉MV,與賀拉斯的「把握今日」(《頌歌集》1.11)並讀

解析ME:I〈Rock & Roll Pretty〉MV的意義與世界觀:已經上架的主打歌、已經公開的MV,以及一首勸人別去問未來的古詩,和賀拉斯的「把握今日」並讀;12月的單曲尚未發行,我們不把它當成已推出。

ME:I 〈Rock & Roll Pretty〉 MV意義 封面藝術 No. 0025 — 1980年代合成器浪潮風格的噴槍風景畫:前景的平台上立著一朵鉻質感的玫瑰和一只小銅杯,一條光之路蜿蜒通向青色地平線上淡黃色的太陽,天空是茄紫與灰粉色;最右邊的遠丘上有一座三階的小型開放拱門。No. 0025

Cover art No. 0025 · Original artwork for Idol Regalia

一首很古老的詩告訴我們:別問未來,把握今天。 一首已經上架的新主打歌,則邀請我們用盡全力享受此刻。

ME:I的官方公告,用很直白的語言說出了第二份邀請。第五張單曲名為《Rock & Roll Pretty》。公司在10月2日寫道,主打歌以「ME:I風格的流行龐克」(我們的翻譯)曲風,描繪成員自由、大膽、毫無保留地享受當下的模樣。作品附帶的訊息是「Let's Rock & Roll」,官方的解釋是:用盡全力去享受,並讓這樣的享受本身成為一種風格。

不同的世紀,不同的媒介,不同的聽眾。然而賀拉斯的短短一首頌歌,和這段官方文案,有著值得放慢腳步細看的共同形狀。兩者都要聆聽的人別再倚靠尚未到來的東西,而是好好住進眼前的這一刻。

這是一篇Lore & Legend專欄。CURA:TE把官方的框架和一首古詩放在一起讀,並不是要說詞曲作者案頭擺著賀拉斯,只是想問:當兩份邀請並排時,我們能聽得更清楚的是什麼。對早已喜愛K-pop的日本聽眾來說,這份邀請的時間點或許格外鮮明。無論韓語或日語,許多偶像故事都是用「出道」這個未來式說出來的。而這一首,至少在公開的文案裡,堅持使用現在式。

已經在這裡的,和還沒到的

官方MV · ME:I YouTube頻道

日期必須講精確,因為這首歌的官方論點之一,正是不要催促日曆。

根據ME:I官方網站,主打歌〈Rock & Roll Pretty〉於2026年10月30日午夜在各音樂平台開始串流。官網之後又公告,延期公開的官方MV將於11月6日20:00在團體官方YouTube頻道公開。這兩件事如今都已經發生。11月10日查詢YouTube的oEmbed端點,回傳的正是ME:I頻道上的官方影片。

根據10月2日的官方公告,同名的第五張實體單曲《Rock & Roll Pretty》預定於2026年12月2日(星期三)發行。截至本文撰寫的2026年11月10日,這個日期仍在未來,我們不把這張單曲視為已發行。官方資料列出CD收錄四首歌:〈Rock & Roll Pretty〉、〈IRIS〉、〈Red〉與〈Bestie〉。這些收錄曲目前只是公告,還不是我們手上已完成的作品,因此本文只談已經公開的主打歌。

根據官方出道公告與《MIRAI》官方商品頁,ME:I於2024年4月17日以單曲《MIRAI》出道。Oricon News在粉絲名公布時報導的「YOU:ME」,就是我們用來稱呼從出道起一路陪伴她們的那些人的名字。

古老的邀請:一首收得很緊的短頌歌

這次比較的核心,是賀拉斯《頌歌集》第1卷第11首,也就是「carpe diem」(把握今日)一詞的出處。我們使用約翰・科寧頓(John Conington)1882年的英譯,收錄於《The Odes and Carmen Saeculare of Horace》,目前由Perseus數位圖書館提供。

科寧頓譯本的最後兩行至今仍廣為流傳:「就在我們談話之際,善妒的時光已悄悄退去。/把握現在;對明天,能少信一分就少信一分。」(我們的翻譯)

在這首短頌歌的前段,說話者告訴琉科諾厄(Leuconoe)不要去問(「那是禁忌的知識」,我們的翻譯)眾神給了我們多少年歲,也不要去翻查「你那些巴比倫占星師的星表」(我們的翻譯)。科寧頓筆下的賀拉斯說,不如像承受過去一樣承受未來,不論還剩許多個冬天,或這就是最後一個。接著是兩道實際的指示:「濾好你的酒,證明你的智慧;人生短暫,希望又何必更長?」(我們的翻譯)

這首詩不是派對上的吶喊。它是一則精簡的警告,提醒人別把當下外包給預言,接著是兩件屬於今天的小事:濾好酒,把太長的希望剪短,把真正盛在杯裡的這一天拿起來。

三個節拍,並排來看

  • 禁忌的未來。 賀拉斯要琉科諾厄別問終點在哪。ME:I的官方文案沒有承諾一個「以後的」團體,而是描述一首住進「此刻」的歌。一個聲音禁止算命,另一個聲音只是不想再等。
  • 當下的功課。 「濾好你的酒」是一句平凡、甚至很居家的指示。官方解釋裡的「Let's Rock & Roll」,則是要人用盡全力去享受。兩者都把快樂當成一件要「去做」的事,而不是等未來終於配合時才領取的東西。
  • 不延後的風格。 賀拉斯的智慧簡潔,幾乎有點乾。ME:I的官方語言明亮而充滿身體感:自由、大膽、流行龐克、pretty。溫度不同,但並排讀時,給出的建議卻出奇地接近。
ME:I 〈Rock & Roll Pretty〉 MV意義 內頁圖版 No. 0025 — 新藝術風格插畫,以鼠尾草綠、淡紫、奶油色與暗金色構成:一朵淡色玫瑰與一只淺杯置身於捲曲的枝莖之間;杯子上方懸著一個像輪子的圓環,宛如標示此刻時辰的記號,沒有數字;右下角是一排裝飾小拱廊和一座精緻的三階開放拱門。
插圖:新藝術風格,Idol Regalia原創。一朵玫瑰、一只杯子,以及標示此刻時辰的記號。此為編輯類比,並非藝人官方圖像。

掌聲該給在哪裡,以及為什麼K-pop的耳朵認得它

首先為官方的清晰鼓掌。這不是一句含糊的「做自己」。公司點名了一種聲音,也就是ME:I式的流行龐克,以及一項任務:享受此刻,並讓這份享受有風格。標題裡的「Pretty」並不是把搖滾變柔軟,而是同一道指示的一部分:當下可以既有力,又被細心打造。

日本的K-pop聽眾熟悉一種特別的等待。不論在韓國或日本,選秀出身的團體,常常是以「未來」的樣貌第一次被認識:尚未發生的出道、尚未結算的排名、仍在成形的名字。ME:I的官方起源沒有爭議:她們經過那段廣為報導的選拔過程成團,在2024年4月以《MIRAI》出道。但本文不會倚靠公司在新作中沒有放在中心的節目故事。對這次比較來說,重點更簡單:在一個標題本身就意味著「未來」的出道之後,這首主打歌的官方文案選擇了現在式。

K-pop粉絲很擅長聽出這種轉折,因為K-pop的每個時期都在「那時」與「此刻」之間來回協商:下一次回歸、下一個篇章,以及這首歌真正站上舞台的那一晚。當一個這些粉絲早已懂得如何支持的日本團體,用官方的話白紙黑字地說出「此刻」,正確的回應不是去問它像哪首韓國歌。正確的回應,是播放這首已經推出的歌,並把12月的單曲留在日曆上它該在的位置:還沒到。

這個比較到哪裡為止

  • 賀拉斯的頌歌是一段關於人生短暫的私人話語,對象是一位具名的聽者琉科諾厄。〈Rock & Roll Pretty〉則是一首團體流行歌,為了演出與分享而生。兩者的分量不同,我們也不假裝相同。
  • 實體單曲預定於2026年12月2日發行。我們尚未聽過以發行品形式完成的四曲版本,也不會寫得像是聽過一樣。
  • 科寧頓的英文只是這首拉丁文詩的一種譯本,其他譯者對「carpe diem」會選用不同的動詞。我們引用這個版本,是因為它完整、出處明確且屬於公有領域,而不是因為它是唯一可能的說法。中文譯文為我們的翻譯。
  • 這是一篇編輯解讀。我們並不主張ME:I、她們的詞曲作者或唱片公司有意改寫賀拉斯。

換個角度看:不需要續集的一天

賀拉斯擔心的是,我們還在說話時,時間就已溜走。官方MV已經上線,主打歌已經在串流。日曆上較晚的那個日期,並不會抹去眼前已經存在的東西。

或許這正是把兩份邀請放在一起的安靜優雅之處。一首兩千年前的頌歌,和一首連同官方文案在內的流行龐克主打歌,在一個出奇樸素的論點上達成共識:當下不是彩排。YOU:ME,以及所有從K-pop學會如何活在一個時期之中、不急著跳到下一頁的人,早就懂得認真看待這一點。

濾好你的酒,賀拉斯說。用盡全力享受此刻,官方公告說。其餘的,可以等到12月。

Lore & Legend是CURA:TE的系列專欄,把藝人官方公開的世界觀,和人類歷史與文學中的英雄與故事放在一起閱讀。這是詮釋,不是關於創作者意圖的主張。

Sources

  1. <10/2(金)追記>5TH SINGLE『Rock & Roll Pretty』2026年12月2日(水)発売決定! ME:I official website · accessed 2026-11-10
  2. ME:I 5TH SINGLE タイトル曲「Rock & Roll Pretty」ストリーミング配信スタート! ME:I official website · accessed 2026-11-10
  3. 5TH SINGLE 「Rock & Roll Pretty」Music Video公開日のお知らせ ME:I official website · accessed 2026-11-10
  4. ME:I DEBUT SINGLE「MIRAI」 ME:I official website · accessed 2026-11-10
  5. DEBUT SINGLE『MIRAI』 2024年4月17日(水)発売決定&本日より予約開始! ME:I official website · accessed 2026-11-10
  6. ME:I、ファンネームは「YOU:ME」に 初ファンコンサートのポスター公開&チケット先行受付開始 ORICON NEWS · accessed 2026-11-10
  7. Q. Horatius Flaccus (Horace), Odes, Book 1, Poem 11 John Conington, trans., The Odes and Carmen Saeculare of Horace (1882), via Perseus Digital Library · accessed 2026-11-10
  8. 𝑴𝑬:𝑰 (ミーアイ) ⊹ '𝑹𝒐𝒄𝒌 & 𝑹𝒐𝒍𝒍 𝑷𝒓𝒆𝒕𝒕𝒚' 𝑴𝑽 ME:I official YouTube channel · accessed 2026-11-10

本週投票

正在載入本週問題…

所有投票 →

About

Where K-pop Wears the Crown.

K-pop first, read beside J-pop & C-pop. Edited by CURA:TE. Independent, not affiliated with any label or agency.

About the magazine →