NiziU 'Sour Grapes': 酸葡萄之後的甜
NiziU〈Sour Grapes〉首張韓文迷你專輯,與伊索〈狐狸與葡萄〉並讀
解析NiziU〈Sour Grapes〉的意義與世界觀:一則關於轉身離開的寓言,和一張裝滿甜味的首張韓文迷你專輯,與伊索〈狐狸與葡萄〉並讀;這是日本的K-pop粉絲早已懂得聆聽的JYP工藝。
No. 0023Cover art No. 0023 · Original artwork for Idol Regalia
童話書裡最古老的藉口,就是說葡萄是酸的。 狐狸搆不到葡萄藤,於是決定自己從來就不想要那串果實。NiziU是一個在K-pop體系中受訓、如今推出韓語作品的日本團體,她們把首張韓文迷你專輯,正好取名為這句話。接著,她們在官方網站上把這張作品形容成完全不同的東西:甜味與清新,像葡萄一樣緊緊地裝在一起。
不同的世紀,不同的媒介,不同的聽眾。然而這兩個故事有著值得放慢腳步細看的共同形狀。一個關於轉身離開;另一個,如果我們願意寬厚地讀,關於靠得夠近、近到可以嚐一口。
這是一篇Lore & Legend專欄:CURA:TE把藝人官方公開的框架和一個古老故事放在一起讀,不是要說誰抄了誰,只是想問:把兩者放在同一道光下時,我們能看得更清楚的是什麼。對早已喜愛K-pop的日本聽眾來說,這道光很熟悉。NiziU的韓文迷你專輯,使用的是這些聽眾早已懂得聆聽的工藝語言。
先從官方說法看這張作品
以下所有關於這張專輯的內容,都來自NiziU與JYP娛樂公開的資料,以及引述這些資料的同期報導。
2026年9月28日,NiziU發行《Sour Grapes》,團體官網稱之為首張韓文迷你專輯,收錄五首歌:〈Sour Grapes〉、〈Petal's Song〉、〈emoji〉、〈새벽을 달려 (Into The Dawn)〉與〈Lullaby〉。同一頁面說明,標題取自伊索寓言中的酸葡萄,而這張作品把甜味與清新像葡萄一樣緊緊地裝在一起。
NewsCulture在9月15日報導JYP官方社群公布的曲目時,形容這五首歌是一則「音樂童話」(我們的翻譯),以NiziU自己的觀點重新詮釋伊索的〈狐狸與葡萄〉,各曲圍繞主打歌,串成一段有機的敘事。
這張韓文迷你專輯並非憑空出現。《Korea Herald》在2023年10月30日報導,NiziU當天以單曲專輯《Press Play》正式在韓國出道。報導指出,團體於2020年12月在日本出道,是JYP所宣示的K-pop在地化計畫的一環,該報引用的說法是「Globalization by Localization」,而成員們接受的是JYP的K-pop培訓系統。JYP自己的韓文作品頁面把《Press Play》的發行日期記為2023年10月30日,主打歌為〈HEARTRIS〉,並記載朴軫永參與了作詞。同一官方頁面也記載,同樣收錄在這張單曲中的〈Paradise〉韓文版,由Stray Kids的3RACHA成員Bang Chan、彰彬與HAN作曲並製作,韓文歌詞由沈恩智填寫。
這些都是有紀錄的相遇,而不是捏造的家族相似。一個經由Nizi Project誕生的日本團體,學會了用這間同時也是TWICE、Stray Kids與ITZY家的公司的工藝語言說話,接著把一張新的韓文迷你專輯帶進這段對話。《Sour Grapes》是這段對話的最新一章,而不是突如其來的跨界。
寓言:一跳,然後聳聳肩
約瑟夫・雅各布斯(Joseph Jacobs)收錄於古騰堡計畫版《伊索寓言》(The Fables of Æsop)的公有領域版本〈狐狸與葡萄〉,簡短而精確。一個炎熱的夏日,狐狸發現高高的藤上有一串正在成熟的葡萄。牠助跑、一跳,沒搆著;牠再跳一次。「牠一次又一次地去搆那誘人的果實,最後終於只好放棄,鼻子朝天地走開,說:『我敢說那些葡萄一定是酸的。』」(我們的翻譯)雅各布斯的寓意也一樣短:「得不到的東西,最容易被看輕。」(我們的翻譯)
這個故事流傳至今,是因為那個姿態太容易辨認。失敗很平常;失敗之後的那場表演,也就是輕蔑、抬高的鼻子、突然改變的慾望,才是我們至今仍拿來當成語用的部分。
把這一點放在《Sour Grapes》的官方命名旁邊。在我們掌握的公開資料裡,這張專輯並沒有重講狐狸那一聳肩。它借用了這個詞,接著在官網上把它裝滿甜味。NewsCulture引述JYP的公告補充,這五首歌以一則音樂童話的形式呈現,是一連串的場景,而不是單一句笑點。
三個節拍,並排來看
把兩者的開場姿態放在一起看。
- 伸手。 伊索的狐狸想要果實,把力氣花在跳躍上。NiziU的官方文案,以及圍繞這個意象打造五曲韓文迷你專輯的決定,讓葡萄留在搆得到的地方,而不是把它貶低。一個故事把力氣花在嘗試上,然後取消它;另一個把力氣花在留在對象身邊。
- 判決。 狐狸的最後一句話把失望轉成鄙夷:那些葡萄根本不值得。官網則把同一個標題轉成一份裝得滿滿的甜味承諾。這句成語被倒轉,靠的不是辯論,而是語氣。
- 形式。 雅各布斯的寓言是一個場景加一句寓意。根據NewsCulture的報導,JYP的公告把《Sour Grapes》呈現為五個相連的章節:主打歌、花瓣、表情符號、奔向黎明,以及一首搖籃曲。聳肩很短;童話則必須繼續下去。

掌聲該給在哪裡
值得稱讚的工藝,並不是一張流行專輯找到了一個古典典故。很多主打歌都會借用一句話。真正的工藝,在於借用之中的那個轉折。
拿一句關於放棄的成語,寫成一張官方資料形容為甜美、清新、像故事一樣成形的韓文迷你專輯,是一種很慷慨的膽識。它把聽眾當成能同時抓住兩層意義的人:我們都熟悉的那個酸溜溜的藉口,以及一串串不肯走開的新歌。
這個概念旁邊,還可以放上一項現場的事實。2026年10月16日,JYP娛樂官方YouTube頻道公開了專輯第四首歌〈새벽을 달려 (Into The Dawn)〉的Live Clip。同一頻道上的主打歌官方MV,依然是這個時期的門面;而稍晚登場的Live Clip,則提出一個更安靜的主張:這則童話不只能被搬上舞台,也能被唱出來。
對WithU,以及早已關注JYP韓國團體的日本聽眾來說,這不是一趟離開K-pop的小旅行。這是一個在日本成軍的團體,用這些聽眾本來就在乎的語言,完成一個K-pop時期該做的工作:預告、主打歌、迷你專輯、Live Clip,並把這份工作掛在一則幾乎人人都知道的寓言上。
為什麼這對早已喜愛K-pop的粉絲很重要
K-pop並不是因為碰到伊索才被「抬高」。K-pop本身就是一種由時期、符號與官方故事世界構成的文學。喜愛這種文學的日本粉絲,特別適合聆聽《Sour Grapes》,因為他們可以同時朝兩個方向聽:朝向一個或許從Nizi Project就開始追的團體,也朝向一種他們身為JYP其他團體的聽眾、早已練習過的韓語創作工藝。
《Press Play》上更早的官方名單,朴軫永參與〈HEARTRIS〉、3RACHA參與韓文版〈Paradise〉,都是這段聆聽歷史的一部分。它們不會讓《Sour Grapes》變成一張Stray Kids的作品,在2026年這張迷你專輯的公開說明沒有提到的地方,我們也不暗示任何影響。它們只說明了:這個團體的韓語作品,從第一張官方單曲開始,就和同一間公司有著真實的對話。
這個比較到哪裡為止
好的比較知道自己的界線,以下是我們的。
- 雅各布斯的寓言是一則關於自我辯護式輕蔑的短篇道德故事。《Sour Grapes》是一張五曲的流行迷你專輯,官方文案強調的是甜味,而不是一堂關於驕傲的課。
- 我們讀的是官方標題與公開的框架,而不是逐場景的重述。MV與歌曲或許帶有這則寓言從未想像過的意象;我們不會把每個鏡頭都對應到葡萄園。
- 伊索這個名字,代表的是一個動物寓言傳統,確切的作者與文字已被重述了好幾個世紀。雅各布斯的英文只是其中一個版本,也是我們引用的版本;中文譯文為我們的翻譯。
- 這是一篇編輯解讀。我們並不主張NiziU、她們的詞曲作者或JYP娛樂有意改寫伊索的寓意。
換個角度看:留在藤上的葡萄
狐狸最後的把戲,是讓果實繼續掛著,再把離開說成一種智慧。官網的意象恰恰相反:它把葡萄握在手裡,裝得滿滿、甜甜的,仍然等著被品嚐。
或許這才是把兩個故事放在一起的真正意義。一句關於鄙夷的成語,在這個時期變成了一份留下來的邀請。下一個問題不是狐狸說得對不對,而是我們身為聽眾,會走向葡萄形成的那道門,還是鼻子朝天地轉身離開。
WithU早就知道自己通常往哪邊走。我們其他人,尤其是因為早已喜愛K-pop而認識這個團體的人,或許可以沿著同一條路走進這張迷你專輯,一首接一首,把它當成一則不聳肩的童話。
Lore & Legend是CURA:TE的系列專欄,把藝人官方公開的世界觀,和人類歷史與文學中的英雄與故事放在一起閱讀。這是詮釋,不是關於創作者意圖的主張。
Sources
- Sour Grapes (discography) NiziU official website · accessed 2026-11-10
- 니쥬, 'Sour Grapes' 트랙리스트 공개…'여우와 신포도' 비튼 몽환동화 뉴스컬처 (NewsCulture) · accessed 2026-11-10
- NiziU : NiziU KOREA 1st Single Album : Press Play NiziU official Korean site (JYP Entertainment) · accessed 2026-11-10
- JYP's Japanese girl group NiziU debuts in Korea with single album ‘Press Play’ The Korea Herald · accessed 2026-11-10
- The Fox and the Grapes Joseph Jacobs, The Fables of Æsop (Project Gutenberg eBook) · accessed 2026-11-10
- NiziU(니쥬) "Sour Grapes" M/V JYP Entertainment official YouTube channel · accessed 2026-11-10
- NiziU(니쥬) "새벽을 달려 (Into The Dawn)" Live Clip JYP Entertainment official YouTube channel · accessed 2026-11-10

