ITZY CHAERYEONG 'Lovesick': 比青草更綠
ITZY CHAERYEONG〈Lovesick〉MV世界觀,個人出道作,與莎芙〈殘篇31〉並讀
解析ITZY CHAERYEONG〈Lovesick〉MV的意義與世界觀:她11月9日發行的個人出道迷你專輯,是一段綠意盎然的花園戀曲,我們把它和莎芙的〈殘篇31〉這份古老的相思症狀清單放在一起讀。
No. 0022Cover art No. 0022 · Original artwork for Idol Regalia
莎芙說,愛讓她比青草還要綠。CHAERYEONG則讓整座花園都綠了。
11月9日,ITZY的CHAERYEONG發行首張個人迷你專輯《Lovesick》,以及同名主打歌。Nocut News與The Fact指出,這距離她2019年2月隨ITZY出道,大約過了七年九個月;《Korea Times》報導,她也因此成為繼禮志與有娜之後,團內第三位推出個人作品的成員。JYP娛樂形容這首主打歌捕捉了「一場意外心動帶來的悸動與甜蜜混亂」(我們的翻譯)。
Lore & Legend把K-pop和它所呼應的古老故事放在一起讀。這一次的搭檔非常古老。大約2,600年前,萊斯沃斯島上的一位詩人寫下一份清單,列出愛會對身體做些什麼,精確到讀者至今仍在引用。CHAERYEONG的出道作,讀起來就像是對它一則明亮而現代的回應。
作品:四首歌與一座花園
根據JYP的官方發行說明,《Lovesick》收錄四首歌:〈Lovesick〉、〈Moonlit Club〉、〈Scent〉與〈Favorite Reason〉。CHAERYEONG參與了〈Favorite Reason〉的作詞。JYP形容這張作品的聲音「有律動感」而且很當代,並說主打歌描繪一個人滿心都是另一個人,「眼裡只有你、你、你、你、還是你」(我們的翻譯)。
MV把這句話拍成了字面上的畫面。根據Korea JoongAng Daily,CHAERYEONG「愛上了她在自家花園裡發現的一隻怪物」(我們的翻譯)。Leisurebyte的評論描述了一隻巨大的草怪、一襲綠色洋裝,以及一套讓綠色本身成為故事的配色。評論者也提到,當他看向她時,她整個人僵住的那一刻;結尾兩人的影子則暗示,這隻「怪物」從頭到尾都是人。
宣傳期早已為此鋪路。JYP說,預告片「像一本書」一樣,一頁一頁地圍繞一個對大多事情都漠不關心、第一次對某個特別的東西產生興趣的女孩打造。CHAERYEONG告訴Clash:「預告片和MV的故事之間也有一些連結,希望大家也能找找看!」(我們的翻譯)
與莎芙並讀:一份2,600年前的症狀清單
Poetry Foundation指出,莎芙約於西元前620年生於萊斯沃斯島,在古代被列為最偉大的詩人之一:柏拉圖稱她為「第十位繆思」。Poetry Foundation也提醒,關於她的生平,能確定的事情很少。她影響最深遠的詩,是學者編為31號的那一首;用Poetry Foundation的話來說,這首詩在說話者凝望所愛之人時,「列出了相思渴慕的種種身體症狀」(我們的翻譯)。
這些症狀依序出現。在安妮・卡森(Anne Carson)的英譯中,心被放「上了翅膀」。說話者只要看上一眼,哪怕只是片刻,「我便再也說不出話」。舌頭斷裂;「一道細細的火在皮膚底下奔竄」;眼睛什麼也看不見,耳中充滿鼓聲;汗水與顫抖攫住了她;接著是那句名句:「我比青草還要綠。」然後,詩轉了個彎:「但一切都值得一試。」(以上引文皆為我們的翻譯)

把《Lovesick》放在旁邊讀,相似之處幾乎像一張核對清單:他看過來時那說不出話的僵住;一顆不肯待在地面上的心;還有綠色,到處都是綠色。但CHAERYEONG的版本做了一個優雅的改動。莎芙是從「內在」變綠:那個顏色屬於戀人自己生病的身體。在《Lovesick》裡,綠色則溢出到外面的世界:洋裝、花園,連心上人本身也是綠的。「眼裡只有你」,就是把〈殘篇31〉翻了個面。愛沒有抽走她的顏色,而是替整座花園上了色。
收放自如的無助
這個故事裡還有第二位讀者。Poetry Foundation說明,〈殘篇31〉之所以能流傳下來,是因為一位傳統上被稱為朗吉努斯(Longinus)的古代評論家,在《論崇高》中引用了它。他讚美這首詩,並不是因為它失控,而是因為它的巧妙安排:精準細節的挑選與組合。這首詩看似崩潰,其實是構圖。
這正是CHAERYEONG談自己作品的方式。Korea JoongAng Daily報導,被問到MV裡甜美與成熟的混合是不是刻意的,她說:「老實說,如果我說我不是朝那個方向去做,那就是在說謊,因為我就是。」(我們的翻譯)她告訴Clash,她想要的是「不只是可愛」,而是「帶著一點成熟感的少女魅力」(我們的翻譯)。
編舞也遵循同樣的邏輯。JYP表示,曾參與ITZY《TUNNEL VISION》巡演中備受討論的〈THAT'S A NO NO〉舞台的HAEINYSS與YURI,為這首歌編舞,以突顯CHAERYEONG輕盈、「如羽毛般」(我們的翻譯)的線條;Korea JoongAng Daily補充,她本人也參與了編舞。Nocut News報導,她在記者會上說明了關鍵動作:她希望「你、你、還是你」這句歌詞清楚傳達,所以手勢會一個一個地指向每個人。她也說,自己在這次表演中放開了在團體裡為了整體平衡不一定能做的動作,歪頭、甩髮。她甚至為三段主歌都拍了舞蹈挑戰,因為她說,她無法預料哪一段會紅起來。
一位如此精準的舞者,去演一個連站都站不穩的女孩,正是朗吉努斯欣賞的那種技巧:被完美安排過的無助。
橫跨亞洲
被問到希望成為什麼樣的個人歌手時,CHAERYEONG告訴Korea JoongAng Daily,有些粉絲說她「像九尾狐」、「很迷人」,而她希望成為「一位能像那樣把所有人吸引過來、令人著迷的藝人」(我們的翻譯)。她選的這個意象是泛亞洲的。《韓國民族文化大百科》指出,在韓國民間傳說中,狐狸常以「九尾狐」(gumiho)的面貌出現,是會捉弄人的變形者。韓國學中央研究院的一個教學維基,把九尾狐追溯到中國古代的《山海經》,書中的青丘山住著一種像狐狸、有九條尾巴的獸,並一路追溯它的故事傳入日本。莎芙的戀人變綠了;狐狸則變成了別人。《Lovesick》兩者都玩:花園裡的那隻怪物,可能是一個偽裝起來的人。
這個比較到哪裡為止
- 莎芙的詩寫的是遠遠凝望所愛之人,來自一個我們只能從殘篇認識的世界。《Lovesick》則是一則為廣大聽眾打造、俏皮而快樂的流行幻想。
- 〈殘篇31〉是一個孤獨的抒情聲音。K-pop的個人出道則是團隊製作:詞曲作者、編舞家、導演與唱片公司。
- 我們引用的是安妮・卡森英譯中的簡短詞句,並由我們譯成中文;希臘文原文與其他譯本用字各有不同。
- 這是一篇編輯解讀。我們並不主張CHAERYEONG、她的詞曲作者或JYP娛樂參考了莎芙。
換個角度看:詩末的那份膽量
〈殘篇31〉就在它最勇敢的那一句之後中斷:「但一切都值得一試。」沒有人知道接下來是什麼。CHAERYEONG的出道作提供了一個答案。在K-pop最精準的表演團體之一裡待了將近八年之後,她帶著一首自己選的歌獨自走出來,就像她告訴Korea JoongAng Daily的,為了贏得「再展現更多的第二次機會」(我們的翻譯)。
那麼,掌聲獻給這位舞者:她拿起莎芙影響最深遠的那首詩,一首關於失去聲音與視覺的詩,用一副穩到足以要求更多的嗓音回應它。莎芙變綠了,然後鼓起勇氣。CHAERYEONG讓整座花園都綠了,然後大聲地鼓起勇氣。
Lore & Legend是CURA:TE的系列專欄,把K-pop和它所呼應的神話、詩歌與歷史放在一起閱讀。
原來,愛的症狀,一直都是編舞。
— CURA
Sources
- Lovesick (discography and official release notes) ITZY official website (JYP Entertainment) · accessed 2026-11-10
- ITZY's Chaeryeong has big solo ambitions, starting with 'Lovesick' Korea JoongAng Daily · accessed 2026-11-10
- '쪼' 안 참은 '솔로 새싹' 채령의 귀여운 부탁 "MV 일주일만 봐 주세요" Nocut News · accessed 2026-11-10
- ITZY's Chaeryeong previews solo debut album 'Lovesick' ahead of Monday release The Korea Times · accessed 2026-11-10
- 채령, 엉뚱솔직한 솔로 데뷔 "'Lovesick' 2주간 매일 들어줘!" The Fact · accessed 2026-11-10
- ITZY's CHAERYEONG Talks 'Lovesick' - Her Irresistible New Solo Project Clash · accessed 2026-11-10
- CHAERYEONG 'Lovesick' MV Review Leisurebyte · accessed 2026-11-10
- 31 ["He seems to me equal to gods"] (trans. Anne Carson) Poetry Foundation · accessed 2026-11-10
- Sappho Poetry Foundation · accessed 2026-11-10
- 여우 (Fox) Encyclopedia of Korean Culture (Academy of Korean Studies) · accessed 2026-11-10
- 구미호 이야기 (Nine-tailed fox stories) Academy of Korean Studies, Digital Humanities teaching wiki · accessed 2026-11-10

