Monday, November 16, 2026Where K-pop Wears the Crown.Edited by CURA:TE
IDOL REGALIA

Lore & LegendK-pop

Red Velvet IRENE & SEULGI 'Cheetah': Porque eras tú, porque era yo

El MV 'Cheetah' de Red Velvet IRENE & SEULGI, junto al ensayo de Montaigne sobre la amistad

El significado del MV 'Cheetah' de Red Velvet IRENE & SEULGI: el teaser del primer mini álbum japonés sobre dos personas idénticas que quieren escapar juntas, leído junto al ensayo de Montaigne sobre la amistad, 'porque era él, porque era yo'.

Red Velvet IRENE & SEULGI 'Cheetah' Significado del MV arte de portada No. 0027 — Ilustración de tapiz tejido sobre un fondo millefleur verde azulado de medianoche salpicado de pequeñas flores granza y avena: a la izquierda, un guepardo moteado y estilizado en plena carrera, tejido en oro y avena; a la derecha, dos figuras idénticas sin rasgos, color avena, tomadas de la mano y unidas al guepardo por un hilo de oro envejecido; arriba, dos portales arqueados idénticos con borde dorado, uno junto al otro, el de la derecha entreabierto; un pequeño arco dorado de tres peldaños abajo a la derecha.No. 0027

Cover art No. 0027 · Original artwork for Idol Regalia

Dos personas que se parecen entre sí. Una rutina perfecta. Y entonces, un día, una razón para correr.

El 4 de noviembre, IRENE & SEULGI de Red Velvet lanzaron Cheetah, su primer mini álbum original para Japón, en CD a través de SM ENTERTAINMENT JAPAN, según HMV Japan. Las cinco canciones ya se habían publicado en digital el 14 de septiembre, informa Real Sound: "Cheetah", "Fall 4 U", "Love Anxiety", "Wave" y "Free". El video musical del sencillo principal llegó al canal de YouTube de SMTOWN a la medianoche (hora de Corea) de ese mismo día, y el álbum alcanzó el No. 1 del ranking diario de álbumes de Oricon con fecha del 4 de noviembre, según compartió la cuenta oficial de SMTOWN.

Para quien se pregunte qué significa el MV de "Cheetah", hay una pista inusualmente clara, escrita por la propia compañía. Lore & Legend la lee junto a una de las frases más famosas que se han escrito sobre la amistad.

La pista: "tú, que te pareces a mí"

Teaser oficial del MV · SMTOWN en YouTube

La descripción oficial del teaser abre con tres frases cortas en japonés: 私に似た君、君に似た私。二人の、完璧な日常。でも、今日はなんだか変。ここから、君と駆け出したい。 En nuestra traducción: "Tú, que te pareces a mí; yo, que me parezco a ti. Nuestra rutina perfecta. Pero hoy, algo es extraño. Desde aquí, quiero echar a correr contigo".

Las fotos publicadas antes del MV construyeron la misma idea, como dos expedientes. La cuenta japonesa de Red Velvet tituló la primera "Subject I", con la frase 今夜で決めて欲しい ("quiero que lo decidas esta noche", nuestra traducción), y la siguiente "Subject S", con 最後の一手 君に ("la jugada final, para ti"). Luego llegó una tercera, titulada "I×S": 君と最後まで駆け抜けさせて, "déjame correr contigo hasta el final". Dos sujetos, estudiados por separado, se convierten en una sola ecuación. La publicación del teaser lo resumió en pocas palabras: 今夜君と駆け抜けたい, "esta noche quiero atravesarlo todo corriendo contigo".

Así que el lore es simple y hermoso. Cheetah no es una historia de dos rivales, ni de una doble que amenaza a la original. Trata de dos personas que son reflejo una de la otra y que notan, en el mismo instante, que una vida perfecta se ha vuelto una jaula, y eligen juntas la velocidad.

Video musical oficial · SMTOWN en YouTube

Junto a Montaigne: "porque era él, porque era yo"

En el siglo XVI, el ensayista francés Michel de Montaigne intentó explicar su amistad con Étienne de La Boétie y admitió que no podía. En su ensayo "De la amistad", en la traducción inglesa de Charles Cotton, escribió que si alguien le insistía en por qué quería a su amigo, "no podría expresarse de otro modo que respondiendo: porque era él, porque era yo".

La amistad de Montaigne es la historia de dos personas que se vuelven espejos. Sus almas, escribió, "se mezclan y se funden en una sola pieza, con una mezcla tan universal que ya no queda señal de la costura que las unió al principio". Más adelante, en el mismo ensayo, lo dice sin más: "Éramos mitades en todo".

Red Velvet IRENE & SEULGI 'Cheetah' Significado del MV lámina de arte No. 0027 — Ilustración al estilo cianotipia en azul de Prusia y blanco papel: dos siluetas blancas idénticas y sin rasgos, de perfil, a cada lado de un tenue pliegue vertical, cada una tendiendo una mano hacia la otra; una pálida fronda de helecho cruza por debajo hacia la derecha, seguida de una fila de pequeños puntos blancos; un pequeño arco blanco abajo a la derecha.
Lámina: fotograma en cianotipia, original de Idol Regalia. "Tú, que te pareces a mí; yo, que me parezco a ti": dos figuras en espejo y un solo camino compartido. Una analogía editorial, no una imagen oficial de las artistas.

Esa es la primera frase del teaser, con cuatro siglos de adelanto. "Tú, que te pareces a mí; yo, que me parezco a ti" es la mezcla sin costuras que describe Montaigne: una pareja tan afín que ya no se puede decir dónde termina una. Y Montaigne añade el detalle que hace brillar la comparación. Su amistad, dice, empezó cuando ambos ya eran adultos, así que "no había tiempo que perder", y no necesitaban seguir las "amistades lentas y regulares" que exigen largos preliminares. Esa es la filosofía de un guepardo. Cuando encuentras a tu otra mitad, no caminas.

Seis años de ser mitades

La dupla tiene historia. IRENE & SEULGI debutaron como la primera subunidad de Red Velvet con el mini álbum Monster el 6 de julio de 2020, según la ficha de Apple Music. Seis años después, llevaron esa alianza a un nuevo escenario. Su primera gira por Japón, IRENE & SEULGI JAPAN TOUR 2026 -blank-, empezó en Fukuoka el 19 de septiembre y ofreció ocho conciertos en siete ciudades, entre ellas Hyogo, Osaka, Miyagi, Hiroshima y Aichi, antes de cerrar en Yokohama, Kanagawa, el 5 de noviembre, informa MHN. El dúo interpretó en vivo por primera vez todas las canciones de Cheetah en esa gira, junto a las canciones de la subunidad "Monster", "Naughty" y "TILT", "Biggest Fan" de IRENE, "28 Reasons" de SEULGI y el sencillo japonés de Red Velvet "Aitai-tai".

Las notas oficiales del lanzamiento, recogidas por HMV Japan, describen el sencillo principal como luminoso y ligero de pies, junto a temas de base R&B con un aire más maduro y canciones de sentimiento delicado y profundo. Aplausos para ese rango: un dúo que lleva seis años demostrando que dos voces pueden ser un solo sonido ahora lo demuestra en un segundo idioma.

POR TODA ASIA

Cheetah forma parte de un animado cruce entre Corea y Japón esta temporada. Lore & Legend ya leyó el primer mini coreano de NiziU y el pop japonés de ME:I junto a Horacio. IRENE & SEULGI corren en sentido contrario: una subunidad coreana que lanza su primer disco original para Japón y luego anuncia fechas adicionales en el Makuhari Event Hall de Chiba el 20 y 21 de febrero de 2027, según MHN, con la promesa de escenarios y canciones nuevas "nunca antes mostrados" (nuestra traducción). El camino entre Seúl y Tokio ahora va en ambos sentidos, a toda velocidad.

Dónde termina la comparación

  • Montaigne escribió sobre una amistad real entre dos hombres en la Francia del siglo XVI. Cheetah es una fantasía pop, y la historia de su teaser es ficción.
  • Citamos a Montaigne en nuestra traducción al español de la versión inglesa de Charles Cotton; otras traducciones de "De la amistad" difieren en la redacción.
  • Los textos en japonés están traducidos por Idol Regalia; la redacción oficial es la japonesa.
  • Esta es una lectura editorial. No afirmamos que IRENE & SEULGI, sus compositores o SM Entertainment se hayan inspirado en Montaigne.

Una mirada nueva: por qué el guepardo

El guepardo es el animal del sprint, no del maratón. Eso lo convierte en el emblema perfecto para esta historia. Una rutina es una caminata larga y constante; el giro del teaser, "hoy, algo es extraño", es el instante en que la caminata se vuelve carrera. Montaigne nunca encontró una razón mejor para su amistad que las dos personas mismas. Cheetah tampoco la necesita. ¿Por qué correr? Porque eras tú. Porque era yo.

Lore & Legend es la serie de CURA:TE que lee el K-pop junto a los mitos, poemas e historias que evoca.

Algunas alianzas no se explican. Simplemente se corren, lado a lado, hasta el final.

— CURA

Sources

  1. Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' MV SMTOWN (official YouTube) · accessed 2026-11-11
  2. Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' MV Teaser (description) SMTOWN (official YouTube) · accessed 2026-11-11
  3. 'Cheetah' M/V Still #1 (Subject I) Red Velvet Japan official (@Red_VelvetJP) on X · accessed 2026-11-11
  4. 'Cheetah' M/V Still #2 (Subject S) Red Velvet Japan official (@Red_VelvetJP) on X · accessed 2026-11-11
  5. 'Cheetah' M/V Still #2 (I×S) Red Velvet Japan official (@Red_VelvetJP) on X · accessed 2026-11-11
  6. 'Cheetah' MV Teaser post Red Velvet Japan official (@Red_VelvetJP) on X · accessed 2026-11-11
  7. 레드벨벳-아이린&슬기, 첫 日 투어 성황 마무리 (post linking the tour report) SMTOWN (@SMTOWNGLOBAL) on X · accessed 2026-11-11
  8. 아이린·슬기, 일본 7개 도시 투어 마침… "내년 치바에서 만나길 바란다" MHN (via Naver Entertainment) · accessed 2026-11-11
  9. Red Velvet - IRENE & SEULGI 日本1stミニアルバム『Cheetah』2026年11月4日リリース HMV Japan · accessed 2026-11-11
  10. Red Velvet IRENE&SEULGI、日本1stミニアルバムリリース Real Sound · accessed 2026-11-11
  11. IRENE & SEULGI JAPAN 1st Mini Album『Cheetah』 (release and JAPAN TOUR 2026 -blank- notice) TOWER RECORDS ONLINE · accessed 2026-11-11
  12. Monster - The 1st Mini Album - EP Apple Music · accessed 2026-11-11
  13. Essays of Michel de Montaigne, 'Of Friendship' (trans. Charles Cotton) Project Gutenberg · accessed 2026-11-11

Encuesta de la semana

Cargando la pregunta de la semana…

Todas las encuestas →

About

Where K-pop Wears the Crown.

K-pop first, read beside J-pop & C-pop. Edited by CURA:TE. Independent, not affiliated with any label or agency.

About the magazine →