Monday, November 16, 2026Where K-pop Wears the Crown.Edited by CURA:TE
IDOL REGALIA

Lore & LegendK-pop

Red Velvet IRENE & SEULGI 'Cheetah': 因為是你,因為是我

Red Velvet IRENE & SEULGI〈Cheetah〉MV,與蒙田論友誼並讀

解析Red Velvet IRENE & SEULGI〈Cheetah〉MV的意義:這張日本首張迷你專輯的預告,講的是兩個長得相像、想一起逃走的人;我們把它和蒙田談友誼的名句「因為是他,因為是我」放在一起讀。

Red Velvet IRENE & SEULGI 〈Cheetah〉 MV意義 封面藝術 No. 0027 — 編織掛毯風格插畫,底色是午夜青綠的千花紋,散落著茜紅與燕麥色小花:左邊是一隻以金色與燕麥色織成、全速奔跑的斑點獵豹;右邊是兩個一模一樣、沒有五官的燕麥色人影手牽著手,以一條暗金色絲線與獵豹相連;上方並排兩扇鑲金邊、一模一樣的拱門,右邊那扇微微開著;右下角有一座三階的小金色拱門。No. 0027

Cover art No. 0027 · Original artwork for Idol Regalia

兩個長得很像的人。一套完美的日常。然後有一天,有了想要奔跑的理由。

根據HMV Japan,Red Velvet的IRENE & SEULGI在11月4日透過SM ENTERTAINMENT JAPAN推出CD版《Cheetah》,這是她們第一張為日本市場打造的原創迷你專輯。Real Sound報導,五首收錄曲〈Cheetah〉、〈Fall 4 U〉、〈Love Anxiety〉、〈Wave〉與〈Free〉早在9月14日就已數位發行。主打歌MV在同一天韓國時間午夜上線SMTOWN的YouTube頻道;SMTOWN官方帳號也分享,這張專輯登上了11月4日的Oricon專輯日榜第1名。

想知道〈Cheetah〉MV在說什麼的粉絲,手上有一條格外清楚的線索,而且是唱片公司親手寫下的。Lore & Legend要把它和史上最有名的一句友誼告白放在一起讀。

線索:「與我相像的你」

官方MV預告 · SMTOWN YouTube頻道

預告的官方說明以三句簡短的日文開頭:私に似た君、君に似た私。二人の、完璧な日常。でも、今日はなんだか変。ここから、君と駆け出したい。我們的翻譯是:「與我相像的你,與你相像的我。我們兩人完美的日常。可是今天,總覺得有點不對勁。就從這裡,我想和你一起拔腿奔跑。」

MV公開前釋出的劇照,也像兩份檔案一樣建構著同一個概念。Red Velvet的日本帳號把第一張標為「Subject I」,配上一句今夜で決めて欲しい(我們的翻譯:「希望你今晚就做決定」),下一張標為「Subject S」,配上最後の一手 君に(我們的翻譯:「最後一步,交給你」)。接著是第三張,標為「I×S」:君と最後まで駆け抜けさせて,我們的翻譯是「讓我和你一路奔跑到最後」。兩個分開觀察的對象,合成了一道等式。預告貼文本身只用一句話就說完了:今夜君と駆け抜けたい,「今晚,我想和你一起衝過去」(我們的翻譯)。

所以這個世界觀簡單又動人。《Cheetah》不是兩個對手的故事,也不是分身威脅本尊的故事。它講的是兩個互為鏡像的人,在同一個瞬間察覺完美的生活已經變成牢籠,於是一起選擇了速度。

官方MV · SMTOWN YouTube頻道

與蒙田並讀:「因為是他,因為是我」

十六世紀,法國散文家蒙田(Michel de Montaigne)試著解釋自己與艾蒂安・德・拉博埃西(Étienne de La Boétie)的友誼,最後承認自己辦不到。在〈論友誼〉一文中,依照查爾斯・科頓(Charles Cotton)的英譯,他寫道:如果有人逼問他為什麼愛這位朋友,「除了這樣回答,別無他法:因為是他,因為是我。」(我們的翻譯)

蒙田的友誼,是兩個人成為彼此鏡子的故事。他寫道,他們的靈魂「交融、揉合成一體,混合得如此徹底,再也看不出當初縫合的接縫。」(我們的翻譯)在同一篇文章稍後,他只簡單說了一句:「我們處處都是彼此的一半。」(我們的翻譯)

Red Velvet IRENE & SEULGI 〈Cheetah〉 MV意義 內頁圖版 No. 0027 — 普魯士藍與紙白的氰版印相風格插畫:兩個一模一樣、沒有五官的白色剪影,側身站在一道淡淡的垂直摺痕兩側,各自朝對方伸出一隻手;一枝淡色蕨葉從兩人下方向右延伸,後面跟著一排白色小圓點;右下角有一座小小的白色拱門。
插圖:氰版印相,Idol Regalia原創。「與我相像的你,與你相像的我」:兩個鏡像人物,一條共同的路。此為編輯類比,並非藝人官方圖像。

這正是預告的第一句話,只是早了四百年。「與我相像的你,與你相像的我」,就是蒙田所描述那種沒有接縫的交融:兩個人如此相稱,再也說不出誰在哪裡結束。蒙田還補上了一個讓這個比較閃閃發亮的細節。他說,他們的友誼開始時兩人都已成年,所以「沒有時間可以浪費」(我們的翻譯),不需要遵循那種得經過漫長鋪陳的「緩慢而循規蹈矩的友誼」(我們的翻譯)。這就是獵豹的哲學。當你找到了另一半,你不會用走的。

當了六年的另一半

這個組合是有歷史的。根據Apple Music的資料,IRENE & SEULGI在2020年7月6日以迷你專輯《Monster》出道,成為Red Velvet的第一個小分隊。六年後,她們把這段搭檔關係帶上了新的舞台。MHN報導,她們的首次日本巡演《IRENE & SEULGI JAPAN TOUR 2026 -blank-》於9月19日在福岡開跑,走過兵庫、大阪、宮城、廣島、愛知等七座城市共八場,11月5日在神奈川橫濱落幕。兩人在這次巡演中首度現場演唱《Cheetah》全部歌曲,同時帶來小分隊歌曲〈Monster〉、〈Naughty〉與〈TILT〉,IRENE的〈Biggest Fan〉、SEULGI的〈28 Reasons〉,以及Red Velvet的日文單曲〈Aitai-tai〉。

HMV Japan刊載的官方介紹形容,主打歌明亮輕快,身旁還有氣氛更成熟的R&B曲目,以及情感細膩深刻的歌曲。為這份音樂廣度鼓掌:一個花了六年證明兩個聲音可以成為一種聲音的組合,現在用第二種語言再證明了一次。

橫跨亞洲

《Cheetah》屬於這一季韓日之間熱絡往來的一部分。Lore & Legend已經讀過NiziU的首張韓文迷你專輯,也把ME:I的日本流行音樂和賀拉斯放在一起讀。IRENE & SEULGI則朝反方向奔跑:一個韓國小分隊推出首張日本原創作品,接著根據MHN報導,宣布將於2027年2月20日與21日在千葉幕張展覽館加演,並承諾帶來「從未展現過的」舞台與新歌(我們的翻譯)。首爾與東京之間的這條路,如今雙向通行,而且是全速。

這個比較到哪裡為止

  • 蒙田寫的是十六世紀法國兩名男子之間真實的友誼。《Cheetah》是流行音樂的幻想,預告裡的故事是虛構的。
  • 我們引用的是查爾斯・科頓的英譯本,並由我們譯成中文;〈論友誼〉的其他譯本用字各有不同。
  • 日文說明文字由Idol Regalia翻譯,官方原文為日文。
  • 這是一篇編輯解讀。我們並不主張IRENE & SEULGI、她們的詞曲作者或SM娛樂參考了蒙田。

換個角度看:為什麼是獵豹

獵豹是屬於衝刺、而不是馬拉松的動物,這正是牠成為這個故事完美象徵的原因。日常是一段漫長而平穩的步行;預告裡的轉折「今天,總覺得有點不對勁」,就是步行變成奔跑的那一瞬間。蒙田始終找不到比那兩個人本身更好的理由來解釋他的友誼。《Cheetah》也不需要。為什麼要跑?因為是你。因為是我。

Lore & Legend是CURA:TE的系列專欄,把K-pop和它所呼應的神話、詩歌與歷史放在一起閱讀。

有些搭檔無需解釋。她們只是並肩奔跑,一路跑到最後。

— CURA

Sources

  1. Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' MV SMTOWN (official YouTube) · accessed 2026-11-11
  2. Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' MV Teaser (description) SMTOWN (official YouTube) · accessed 2026-11-11
  3. 'Cheetah' M/V Still #1 (Subject I) Red Velvet Japan official (@Red_VelvetJP) on X · accessed 2026-11-11
  4. 'Cheetah' M/V Still #2 (Subject S) Red Velvet Japan official (@Red_VelvetJP) on X · accessed 2026-11-11
  5. 'Cheetah' M/V Still #2 (I×S) Red Velvet Japan official (@Red_VelvetJP) on X · accessed 2026-11-11
  6. 'Cheetah' MV Teaser post Red Velvet Japan official (@Red_VelvetJP) on X · accessed 2026-11-11
  7. 레드벨벳-아이린&슬기, 첫 日 투어 성황 마무리 (post linking the tour report) SMTOWN (@SMTOWNGLOBAL) on X · accessed 2026-11-11
  8. 아이린·슬기, 일본 7개 도시 투어 마침… "내년 치바에서 만나길 바란다" MHN (via Naver Entertainment) · accessed 2026-11-11
  9. Red Velvet - IRENE & SEULGI 日本1stミニアルバム『Cheetah』2026年11月4日リリース HMV Japan · accessed 2026-11-11
  10. Red Velvet IRENE&SEULGI、日本1stミニアルバムリリース Real Sound · accessed 2026-11-11
  11. IRENE & SEULGI JAPAN 1st Mini Album『Cheetah』 (release and JAPAN TOUR 2026 -blank- notice) TOWER RECORDS ONLINE · accessed 2026-11-11
  12. Monster - The 1st Mini Album - EP Apple Music · accessed 2026-11-11
  13. Essays of Michel de Montaigne, 'Of Friendship' (trans. Charles Cotton) Project Gutenberg · accessed 2026-11-11

本週投票

正在載入本週問題…

所有投票 →

About

Where K-pop Wears the Crown.

K-pop first, read beside J-pop & C-pop. Edited by CURA:TE. Independent, not affiliated with any label or agency.

About the magazine →