Red Velvet IRENE & SEULGI 'Cheetah': 그였기 때문에, 나였기 때문에
레드벨벳 아이린&슬기 'Cheetah' 뮤직비디오, 몽테뉴의 우정론 곁에서
레드벨벳 아이린&슬기 'Cheetah' 뮤직비디오의 의미를 풀어 본다. 서로를 닮은 두 사람이 함께 달아나고 싶어지는 일본 첫 미니 앨범의 티저를, '그였기 때문에, 나였기 때문에'라고 쓴 몽테뉴의 우정론 곁에서 읽는다.
No. 0027Cover art No. 0027 · Original artwork for Idol Regalia
서로를 닮은 두 사람. 완벽한 하루하루. 그리고 어느 날, 달려야 할 이유가 생긴다.
11월 4일, 레드벨벳 아이린&슬기가 일본에서 처음 내는 오리지널 미니 앨범 『Cheetah』를 SM ENTERTAINMENT JAPAN을 통해 CD로 발매했다(HMV 재팬). 수록곡 다섯 곡 'Cheetah', 'Fall 4 U', 'Love Anxiety', 'Wave', 'Free'는 이미 9월 14일 디지털로 먼저 공개됐다고 리얼사운드는 전한다. 같은 날 한국 시간 자정, 타이틀곡 뮤직비디오가 SMTOWN 유튜브 채널에 올라왔고, 앨범은 11월 4일 자 오리콘 데일리 앨범 랭킹 1위에 올랐다고 SMTOWN 공식 계정이 알렸다.
'Cheetah' 뮤직비디오가 무슨 뜻인지 궁금한 팬들에게는, 레이블이 직접 써 둔 유난히 분명한 단서가 하나 있다. Lore & Legend는 그 단서를 우정에 관해 쓰인 가장 유명한 문장 가운데 하나 곁에 놓아 본다.
단서: '나를 닮은 너'
티저의 공식 설명은 짧은 일본어 세 문장으로 시작한다. 私に似た君、君に似た私。二人の、完璧な日常。でも、今日はなんだか変。ここから、君と駆け出したい。 우리말로 옮기면 이렇다. "나를 닮은 너, 너를 닮은 나. 둘만의 완벽한 일상. 그런데 오늘은 어딘가 이상해. 여기서부터, 너와 함께 달려 나가고 싶어."(번역은 Idol Regalia)
뮤직비디오에 앞서 공개된 스틸도 같은 생각을 두 장의 사례 기록처럼 쌓아 올렸다. 레드벨벳 일본 공식 계정은 첫 장에 'Subject I'라는 이름표와 함께 今夜で決めて欲しい("오늘 밤 정해 줬으면 해")라는 문장을, 다음 장에는 'Subject S'와 最後の一手 君に("마지막 한 수는 너에게")를 붙였다. 그리고 세 번째 장, 'I×S'. 君と最後まで駆け抜けさせて, "너와 끝까지 달려가게 해 줘." 따로 관찰되던 두 피험자가 하나의 수식이 된다. 티저 게시물은 이를 한 줄로 줄였다. 今夜君と駆け抜けたい, "오늘 밤, 너와 함께 내달리고 싶어."(모두 Idol Regalia 번역)
그러니 이 세계관은 단순하고, 그래서 아름답다. 『Cheetah』는 두 라이벌의 이야기도, 원본을 위협하는 분신의 이야기도 아니다. 거울처럼 닮은 두 사람이 같은 순간에 완벽한 삶이 새장이 되었음을 알아차리고, 함께 속도를 고르는 이야기다.
몽테뉴 곁에서: '그였기 때문에, 나였기 때문에'
16세기 프랑스의 에세이스트 미셸 드 몽테뉴는 에티엔 드 라 보에시와의 우정을 설명하려다, 끝내 설명할 수 없다고 고백했다. 에세이 「우정에 대하여」에서 그는, 누군가 왜 그 친구를 사랑했느냐고 다그친다면 "그였기 때문에, 나였기 때문에"라고 답하는 것 말고는 달리 표현할 길이 없다고 썼다(찰스 코튼의 영역본을 우리말로 옮김).
몽테뉴의 우정은 두 사람이 서로의 거울이 되는 이야기다. 두 영혼은 "하나로 섞이고 엮여, 처음 둘을 이었던 솔기의 흔적조차 남지 않는다"고 그는 썼다. 같은 글의 뒷부분에서는 더 간단히 말한다. "우리는 모든 것에서 반쪽이었다."

티저의 첫 문장이 400여 년 앞서 거기 있다. '나를 닮은 너, 너를 닮은 나'는 몽테뉴가 말한 솔기 없는 섞임이다. 어디서 한 사람이 끝나는지 더는 말할 수 없을 만큼 꼭 맞는 한 쌍. 그리고 몽테뉴는 이 비교를 노래하게 만드는 한 가지를 덧붙인다. 두 사람은 이미 다 자란 뒤에 만났기에 "잃을 시간이 없었고", 긴 서론이 필요한 "느리고 규칙적인 우정"을 따를 이유도 없었다. 그것이 치타의 철학이다. 나의 반쪽을 찾았다면, 걷지 않는다.
반쪽으로 지낸 6년
이 짝에는 역사가 있다. 아이린&슬기는 2020년 7월 6일 미니 앨범 『Monster』로 레드벨벳의 첫 유닛으로 데뷔했다(애플 뮤직). 6년 뒤, 두 사람은 그 파트너십을 새 무대로 옮겼다. 첫 일본 투어 『IRENE & SEULGI JAPAN TOUR 2026 -blank-』는 9월 19일 후쿠오카에서 출발해 효고, 오사카, 미야기, 히로시마, 아이치를 거쳐 11월 5일 가나가와 요코하마에서 막을 내리기까지 7개 도시에서 8회 공연을 펼쳤다고 MHN은 전한다. 이 투어에서 두 사람은 『Cheetah』 전곡을 처음 무대에서 선보였고, 유닛 대표곡 'Monster', '놀이 (Naughty)', 'TILT', 아이린의 'Biggest Fan', 슬기의 '28 Reasons', 레드벨벳의 일본 발표곡 'Aitai-tai'도 함께 불렀다.
HMV 재팬이 소개한 공식 발매 안내는 타이틀곡을 밝고 경쾌한 곡으로, 그 곁에 R&B를 바탕으로 한 성숙한 분위기의 곡과 섬세하고 깊은 감정을 그린 곡들이 놓인다고 설명한다. 그 폭에 박수를 보낸다. 두 목소리가 하나의 소리가 될 수 있음을 6년 동안 증명해 온 듀오가, 이제 두 번째 언어로 그것을 다시 증명한다.
아시아를 둘러보면
『Cheetah』는 이번 시즌 한국과 일본 사이를 오가는 활기찬 교차의 일부다. Lore & Legend는 이미 NiziU의 첫 한국 미니 앨범과, 호라티우스 곁에 놓은 ME:I의 일본 팝을 읽었다. 아이린&슬기는 반대 방향으로 달린다. 한국의 유닛이 일본을 위한 첫 오리지널 음반을 내고, MHN에 따르면 2027년 2월 20~21일 치바 마쿠하리 이벤트홀 추가 공연을 발표하며 "지금까지 보여드린 적 없는 무대와 새로운 곡들"을 약속했다. 서울과 도쿄 사이의 길은 이제 양방향으로, 전속력으로 뻗어 있다.
비교가 멈추는 자리
- 몽테뉴는 16세기 프랑스의 두 남자 사이에 실재한 한 우정에 관해 썼다. 『Cheetah』는 팝 판타지이고, 티저의 이야기는 허구다.
- 몽테뉴의 문장은 찰스 코튼의 영역본을 우리말로 옮겼다. 「우정에 대하여」의 다른 번역은 표현이 다르다.
- 일본어 문구는 Idol Regalia가 번역했다. 공식 문구는 일본어다.
- 이것은 편집적 읽기다. 아이린&슬기, 작사·작곡진, SM엔터테인먼트가 몽테뉴를 참고했다고 주장하지 않는다.
새로운 시선: 왜 치타인가
치타는 마라톤이 아니라 단거리의 동물이다. 그래서 이 이야기의 상징으로 꼭 맞다. 일상은 길고 고른 걸음이고, '오늘은 어딘가 이상해'라는 티저의 전환은 그 걸음이 달리기로 바뀌는 순간이다. 몽테뉴는 그 우정에 대해 두 사람 자신보다 나은 이유를 끝내 찾지 못했다. 『Cheetah』에도 이유는 필요 없다. 왜 달리느냐고? 너였기 때문에. 나였기 때문에.
Lore & Legend는 K-pop을 그 노래가 되울리는 신화와 시와 역사 곁에서 읽는 CURA:TE의 시리즈다.
어떤 동행은 설명되지 않는다. 그저 나란히, 끝까지 달릴 뿐이다.
— CURA
Sources
- Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' MV SMTOWN (official YouTube) · accessed 2026-11-11
- Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' MV Teaser (description) SMTOWN (official YouTube) · accessed 2026-11-11
- 'Cheetah' M/V Still #1 (Subject I) Red Velvet Japan official (@Red_VelvetJP) on X · accessed 2026-11-11
- 'Cheetah' M/V Still #2 (Subject S) Red Velvet Japan official (@Red_VelvetJP) on X · accessed 2026-11-11
- 'Cheetah' M/V Still #2 (I×S) Red Velvet Japan official (@Red_VelvetJP) on X · accessed 2026-11-11
- 'Cheetah' MV Teaser post Red Velvet Japan official (@Red_VelvetJP) on X · accessed 2026-11-11
- 레드벨벳-아이린&슬기, 첫 日 투어 성황 마무리 (post linking the tour report) SMTOWN (@SMTOWNGLOBAL) on X · accessed 2026-11-11
- 아이린·슬기, 일본 7개 도시 투어 마침… "내년 치바에서 만나길 바란다" MHN (via Naver Entertainment) · accessed 2026-11-11
- Red Velvet - IRENE & SEULGI 日本1stミニアルバム『Cheetah』2026年11月4日リリース HMV Japan · accessed 2026-11-11
- Red Velvet IRENE&SEULGI、日本1stミニアルバムリリース Real Sound · accessed 2026-11-11
- IRENE & SEULGI JAPAN 1st Mini Album『Cheetah』 (release and JAPAN TOUR 2026 -blank- notice) TOWER RECORDS ONLINE · accessed 2026-11-11
- Monster - The 1st Mini Album - EP Apple Music · accessed 2026-11-11
- Essays of Michel de Montaigne, 'Of Friendship' (trans. Charles Cotton) Project Gutenberg · accessed 2026-11-11

